款待

「款待」の例文例文

「款待」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  爷爷做了一桌好菜款待大家。

  おじいさんはごちそうをたくさん作って皆をもてなしました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了款待远道而来的外国留学生，学校准备了丰盛的晚餐。

  遠方からやって来た留学生をもてなすため、学校は豪華な夕食を用意しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  代表团在访问期间，受到了当地政府规格极高的盛情款待。

  代表団は訪問期間中、現地政府から最高規格の手厚い歓待を受けました。

• 日常会話

  今天谢谢你的热情款待，改天一定换我请客！

  今日は温かくもてなしてくれてありがとう、今度は絶対に私にごちそうさせてね！

「款待」の意味ごとの使い方

• 接待する

  酒店安排服务员款待参加会议的客人。

  ホテルは従業員に会議に参加する客を接待させます。

「款待」の使い方使い方

• 热rè情qíng款kuǎn待dài客kè人rén

  客人を温かくもてなす

  春节时，我们热情款待客人。春節には、私たちは客人を温かくもてなします。

• 热rè情qíng地dì款kuǎn待dài我wǒ们men

  私たちを温かくもてなす

  比赛结束后，主办方热情地款待我们。試合の終了後、主催者が私たちを温かくもてなしてくれました。

• 好háo好hǎo款kuǎn待dài你nǐ

  あなたをちゃんともてなす

  周末来我家吧，我会好好款待你。週末に私の家へ来てください。ちゃんともてなします。

「款待」とよく一緒に使う語

• 热情款待　温かくもてなす
  （热情：熱情）
• 款待客人　客人をもてなす
  （客人：お客さん）
• 款待贵宾　来賓をもてなす
  （贵宾：特別なお客様）
• 款待朋友　友人をもてなす
  （朋友：友達）
• 盛情款待　心を込めてもてなす
  （盛情：厚情）

「款待」の類義語との違い類義語との違い

款kuǎn待dài: 熱意と細やかな準備で客人を迎え、もてなす。
招zhāo待dài: 人を呼んで会や食事に来てもらうよう頼む。
请qǐng客kè: 自分がお金を出して食事や飲み物を振る舞う。
接jiē待dài: 仕事や公式の場で来た客に対応し世話をする。

「款待」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ热rè情qíng或huò周zhōu到dào的de方fāng式shì接jiē待dài客kè人rén，使shǐ客kè人rén感gǎn到dào受shòu欢huān迎yíng并bìng得dé到dào照zhào顾gù。

「款待」のよくある間違い

• ✕ 款待你来参加聚会

  ○ 邀请你来参加聚会

  まだ来ていない人を集まりに誘うときは「邀请」を使い、「款待」は来た客をもてなすときに使います。