工場に返送する

返fǎn厂chǎng

意味

  • 動 工場に返送するこうじょうにへんそうする
  • 動 修理に出す
返厂のイラスト

例文

这zhè台tái手shǒu机jī要yào返fǎn厂chǎng检jiǎn修xiū。

この携帯は工場に返送して修理を受ける必要がある。

这zhè台tái手shǒu机jī已yǐ经jīng返fǎn厂chǎng检jiǎn修xiū，等děng厂chǎng家jiā通tōng知zhī。

このスマホはすでに工場に返送され点検中で、メーカーの連絡を待っています。

コアイメージ

商品がメーカーに戻され、メーカーが検査して修理や処分方法を決める場面

関連語

↔︎ (動) 出chū厂chǎng：出荷する／工場を出る

使い方

類義語との違い

返fǎn厂chǎng: 商品をメーカーの工場に戻して検査し、修理や処置方法を決めること
报bào修xiū: 故障や不具合を販売店やメーカーに伝えて修理を依頼すること
送sòng修xiū: 故障した商品を修理のために店やメーカーに送ること
送sòng厂chǎng: 商品を工場に送って点検や修理を受けさせること
维wéi修xiū: 故障や損傷を直すこと

中国語での定義

把bǎ有yǒu故gù障zhàng或huò需xū检jiǎn验yàn的de商shāng品pǐn退tuì回huí给gěi生shēng产chán厂chǎng家jiā，由yóu厂chǎng家jiā检jiǎn修xiū或huò决jué定dìng处chú理lǐ方fāng式shì。

語源

語は二字から成り、『返』は返す行為を示し、『厂』（廠の簡体字）は工場や製造拠点を示す語素で、合わせて製造元に返して検査・修理を受けさせる意味となった。

コラム

  • 保証やアフターサービスの場面で使われ、口語では『返厂还是在店里修？』のように店修理かメーカー返送かを問い分ける表現がよく用いられる。

「工場に返送する」は中国語で何と言う？

「工場に返送する」は中国語で「返厂（fǎn chǎng）」と言います。不良品や故障した製品を修理や点検、交換のために製造元やメーカーの工場へ送り返す際に最もよく使われる定型表現です。日常会話からビジネス、アフターサービスの現場まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 返厂

    製品を修理や検査のためにメーカーや工場へ送り返すことを指します。アフターサービスや品質管理で頻繁に使われる表現です。

    这台机器需要返厂维修。

    この機械は工場に返送して修理する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 送回工厂 (sòng huí gōngchǎng)

    ○ 返厂 (fǎn chǎng)

    意味は通じますが、ビジネスや修理の文脈では簡潔な業界用語である「返厂」を使うのが自然です。

「工場に返送する」のよくある質問

Q. 「工場に返送して修理」は何と言いますか？
中国語では「返厂维修（fǎn chǎng wéixiū）」と言います。家電製品や電子機器などの保証期間内修理や有償修理の際、サポート窓口や仕様書などで非常によく見かける定番のフレーズです。
Q. 「返厂」は返品の意味でも使えますか？
はい、使えます。不良品などを工場に送り返して交換や返品手続きを行う場合にも「返厂处理（工場へ送り返して対応する）」や「返厂退货」などの形で表現されることが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ