泛黄

「泛黄」の例文例文

「泛黄」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  墙上的日历已经泛黄了。

  壁のカレンダーはもう黄ばんでしまっている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  爷爷留下的那封信信封有些泛黄，字迹却依然清晰。

  祖父が遺したあの手紙は封筒が少し黄色くなっているが、筆跡は今でもはっきりしている。

• 上級（HSK5〜6級）

  这幅明代古画由于年代久远，宣纸表面已逐渐泛黄，亟待专业人员进行修复。

  この明代の古画は歳月が経っているため、画仙紙の表面が徐々に黄ばんでおり、専門家による修復が急務となっている。

• 日常会話

  你看这扇白塑料窗框，才用两年就有点泛黄了。

  見てこの白いプラスチックのサッシ、使い始めてたった2年でもう少し黄ばんできちゃったよ。

「泛黄」の意味ごとの使い方

• 黄ばむ

  这件白衬衫洗了很多次后泛黄了。

  この白いシャツは何度も洗った後、黄ばんだ。

「泛黄」の使い方使い方

• 书shū页yè泛fàn黄huáng

  本のページが黄色くなる

  书页受潮后容易泛黄。本のページは湿気を吸うと黄色くなりやすい。

• 纸zhǐ张zhāng泛fàn黄huáng

  紙が黄色くなる

  窗边的纸张被雨淋后容易泛黄。窓辺の紙は雨にぬれると黄色くなりやすい。

• 照zhào片piān边biān缘yuán泛fàn黄huáng

  写真の縁が黄ばむ

  照片的边缘泛黄后，我把它放进了新相册。写真の縁が黄ばんだので、新しいアルバムに入れた。

「泛黄」とよく一緒に使う語

• 纸张泛黄　紙が黄ばむ
  （纸张：紙）
• 照片泛黄　写真が黄ばむ
  （照片：写真）
• 墙壁泛黄　壁が黄ばむ
  （墙壁：壁）

「泛黄」の類義語との違い類義語との違い

泛fàn黄huáng: 紙や布などの面全体が長い時間や光の影響でゆっくりと薄く黄色を帯びること
发fā黄huáng: 時間の経過や光で全体が黄色っぽくなること
变biàn黄huáng: もとの色から黄色に変わること
褪tuì色shǎi: 色が薄くなって鮮やかさがなくなること

「泛黄」の中国語での定義中国語での定義

因yīn时shí间jiān、阳yáng光guāng、潮cháo湿shī或huò氧yǎng化huà等děng原yuán因yīn，使shǐ原yuán本běn较jiào白bái或huò淡dàn色sè的de物wù体tǐ表biǎo面miàn逐zhú渐jiàn呈chéng现xiàn黄huáng色sè或huò带dài黄huáng色sè的de色sè调diào。

「泛黄」のよくある間違い

• ✕ 我把墙泛黄了

  ○ 我把墙刷成了黄色

  自分で色を塗るときは「刷成」と言い、「泛黄」は時間がたって自然に黄ばむことを表します。