発送を催促する

催cuī单dān

意味

  • 動 発送を催促するはっそうをさいそくする
  • 動 注文を催促する
  • 名 催促の通知
催单のイラスト

例文

我wǒ会huì帮bāng你nǐ催cuī单dān，尽jǐn快kuài发fā货huò。

私があなたの注文の発送を催促します。できるだけ早く出荷します。

如rú果guǒ还hái没méi发fā，我wǒ会huì再zài次cì催cuī单dān。

もしまだ発送されていなければ、もう一度発送を催促します。

コアイメージ

注文の発送を促す短い連絡やメッセージ

使い方

類義語との違い

催cuī单dān: 注文した商品の発送を早くするよう相手に促す行為
催cuī促cù: 相手に行動を早めるよう求める行為
催cuī发fā货huò: 商品をできるだけ早く発送するよう業者に依頼・促す行為
跟gēn进jìn: 注文の状況を確認しながら必要な対応を続ける行動

中国語での定義

向xiàng卖mài家jiā或huò平píng台tái发fā送sòng通tōng知zhī，要yāo求qiú对duì已yǐ下xià的de订dìng单dān尽jǐn快kuài发fā货huò；有yǒu时shí亦yì可kě指zhǐ该gāi通tōng知zhī本běn身shēn。

語源

この語は「催」＋「单」の組み合わせで成り立ち、「催」は促す、「单」は注文や伝票を意味し、合わせて注文の発送を急かす行為あるいはその通知を意味するようになった。

コラム

  • ビジネスや取引の場面では感情的な言い方を避け、注文番号や購入日時を添えて冷静に催单すると誤解を招きにくい

「発送を催促する」は中国語で何と言う？

「発送を催促する」は中国語で「催单」と言います。ネットショッピングなどで注文した商品の発送が遅いときに、出品者や店舗に対して早く発送するよう促す際によく使われる表現です。アプリ内の専用ボタンの名称としても定着しています。

使い分け

  • 催单

    通販サイトやフードデリバリーなどで、注文の処理や商品の発送・配達を急かす際に最も一般的に使われます。

    等了好几天还没发货，我打算催单。

    数日待ってもまだ発送されないので、発送を催促するつもりです。

よくある間違い

  • ✕ 催促发货单 (cuīcù fāhuòdān)

    ○ 催发货 (cuī fāhuò) / 催单 (cuīdān)

    「催促」に伝票（发货单）を直接繋げると不自然です。動詞として「催发货」や「催单」を使います。

「発送を催促する」のよくある質問

Q. アプリで発送を催促するには？
中国の通販アプリの注文履歴画面には、多くの場合「催发货」や「催单」というボタンが用意されています。メッセージを送らずとも、このボタンを一度タップするだけで店舗に催促の通知が届きます。
Q. 店員に発送を催促する文言は？
チャット等で直接問い合わせる際は、「麻烦尽快发货（お手数ですができるだけ早く発送してください）」や「什么时候可以发货？（いつ発送できますか？）」と丁寧に伝えると角が立ちません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ