持ち帰り料

打dǎ包bāo费fèi

意味

  • 名 持ち帰り料もちかえりりょう
  • 名 包装費
  • 名 容器代
打包费のイラスト

例文

外wài卖mài打dǎ包bāo费fèi怎zěn么me算suàn？

テイクアウトの持ち帰り料はどう計算しますか？

结jié账zhàng时shí账zhàng单dān里lǐ有yǒu打dǎ包bāo费fèi。

会計時に請求書に持ち帰り料があった。

コアイメージ

食べ物を袋や容器に入れて渡すための包装に対する対価。

関連語

(名) 打dǎ包bāo服fú务wù：包装サービス

(名) 打dǎ包bāo盒hé：持ち帰り用容器

(名) 打dǎ包bāo袋dài：持ち帰り袋

使い方

類義語との違い

打dǎ包bāo费fèi: 持ち帰りの料理を袋や容器に入れて渡すためにかかる料金。
包bāo装zhuāng费fèi: 商品や食べ物を包んだり箱に入れたりするための材料や作業にかかる料金。
餐cān盒hé费fèi: 持ち帰り用の弁当箱や容器にかかる料金。
外wài卖mài费fèi: 注文した料理を配達してもらうときにかかる配達の料金。

中国語での定義

因yīn餐cān厅tīng或huò外wài卖mài将jiāng食shí物wù装zhuāng入rù袋dài子zi、盒hé子zi或huò容róng器qì而ér收shōu取qǔ的de费fèi用yòng，用yòng于yú补bǔ偿cháng包bāo装zhuāng材cái料liào或huò包bāo装zhuāng人rén工gōng的de支zhī出chū。

語源

『打包费』は『打包（食べ物を包む・容器に入れる行為）』と『费（費用）』が組み合わさった合成語で、店舗や配達サービスが包装材料や包装にかかる手間を補うために請求する費用を指す。

コラム

  • 外卖注文や店での持ち帰りでレシートやアプリに『打包费』が表示されることがあるので、支払う前に注文画面や店員に確認すると無駄を防げる。

「持ち帰り料」は中国語で何と言う？

「持ち帰り料」は中国語で一般的に「打包费」と言います。飲食店で食べ残した料理を包んでもらう際の容器代や、デリバリー注文時に加算される梱包費用を指します。日常会話からレシートの明細表示まで、持ち帰りにかかる容器・包装代を指す場合はこの表現を用います。

使い分け

  • 打包费

    料理の持ち帰り容器や袋に対して発生する費用のことです。店内飲食の残り物の持ち帰りや、出前の注文明細などで広く使われます。

    这里的餐盒需要收两元打包费。

    ここの容器は持ち帰り料として2元かかります。

よくある間違い

  • ✕ 带走费

    ○ 打包费

    「持ち帰る」は「带走」と言えますが、手数料や容器代の名目としては「打包费」を使うのが自然です。

「持ち帰り料」のよくある質問

Q. 持ち帰り料は無料にできますか？
中国では環境保護やコスト面から有料の店舗が増えています。ただし、自分で容器を持参して詰める場合は持ち帰り料が請求されないこともあります。注文時や会計時に店員へ確認してみるとよいでしょう。
Q. 出前の持ち帰り料とは何ですか？
デリバリーアプリで注文する際、料理代や配達料とは別に請求される使い捨て容器や包装袋の代金です。明細には「打包费」と記載され、商品の点数や容器のサイズに応じて金額が加算される仕組みが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ