黄色くなる

泛fàn黄huáng

意味

動黄色くなるきいろくなる
動黄ばむ
動黄みがかる

泛黄のイラスト

例文

放fàng 在zài 盒hé子zi 里lǐ 的de 书shū 页yè 会huì泛fàn黄huáng。

箱に入れておいた本のページは黄色くなる。

那nà 张zhāng 老lǎo 照zhào片piān 的de 边biān缘yuán 开kāi始shǐ泛fàn黄huáng。

あの古い写真の端が黄ばんできた。

コアイメージ

白や淡い色の面全体が時間や光で薄く黄色を帯びる姿

関連語

↔︎ (動) 变biàn 白bái：白くなる

使い方

书shū 页yè泛fàn黄huáng

本のページが黄色くなる
纸zhǐ张zhāng泛fàn黄huáng

紙が黄色くなる
照zhào片piān 边biān缘yuán泛fàn黄huáng

写真の縁が黄ばむ

類義語との違い

泛fàn黄huáng: 紙や布などの面全体が長い時間や光の影響でゆっくりと薄く黄色を帯びること
发fā黄huáng: 時間の経過や光で全体が黄色っぽくなること
变biàn 黄huáng: もとの色から黄色に変わること
褪tuì色shǎi: 色が薄くなって鮮やかさがなくなること

語源

「泛」は広がる・表面に現れることを表す字で、「黄」は黄色を示す字であり、二字が合わさって白や淡色の表面が広く黄色を帯びる状態を指す語となった。

コラム

日常では古い本や写真、白い衣類など全体の色が時間で変わったことを言う際に使い、部分的なシミや汚れには通常「汚れる」や「シミがつく」を使う方が自然である。

「黄色くなる」は中国語で何と言う？

「黄色くなる」に当たる代表的な中国語は「泛黄」です。白かった紙や布などが、経年劣化や日焼けによって自然と黄ばんでくる現象を指してよく使われます。単に色が黄色へと変化する過程を、少し客観的または情緒的に描写する際に適した表現です。

使い分け

泛黄
紙や白い衣類などが、年月を経てうっすらと黄ばんだり黄色く変色したりする場面で幅広く使われます。
旧书的纸张已经开始泛黄了。
古い本の紙はすでに黄色くなり始めている。

よくある間違い

✕ 这件衣服变黄了。
○ 这件衣服泛黄了。
「变黄」でも通じますが、白い物の経年による黄ばみには「泛黄」を用いる方が自然です。

「黄色くなる」のよくある質問

Q. 「泛」にはどんな意味がありますか？

「泛」には表面にうっすらと現れ出るという意味があります。そのため「泛黄」は、表面全体に黄色い色味がぼんやりと浮き出てくるような、自然な変色のニュアンスを表します。

Q. 写真が古びて黄色くなる場合も使えますか？

はい、使えます。古い写真や手紙などが経年変化で色あせて黄色っぽくなる様子を表すのに「泛黄」はぴったりの表現です。懐かしさを漂わせる文脈でもよく登場します。