ウエスト

腰yāo围wéi

意味

  • 名 ウエスト
  • 名 腰回り
  • 名 胴囲
腰围のイラスト

例文

这zhè件jiàn裙qún子zi的de腰yāo围wéi是shì多duō少shǎo？

このスカートのウエストは何センチですか？

这zhè条tiáo裤kù子zi的de腰yāo围wéi有yóu点diǎn大dà。

このズボンのウエストは少し大きい。

コアイメージ

腰の周りを水平に一周した長さ

使い方

類義語との違い

腰yāo围wéi: 腰の周りを一周した長さで、衣類のサイズ表ではcmや厘米で表記する
尺chǐ寸cùn: 物や体の大きさを表す数値や規格で、服ではcmやS/M/Lで示す
胸xiōng围wéi: 胸の周囲を水平に一周した長さで、下着や上着のサイズに使いcmで表す
臀tún围wéi: お尻の最も大きい部分の周りを一周した長さで、ボトムのサイズにcmで使う
腰yāo部bù: 腰の位置にある体の部分で、衣服の当たりやすい箇所

中国語での定義

在zài腰yāo部bù水shuǐ平píng位wèi置zhì测cè量liáng的de一yì圈quān长cháng度dù，常cháng作zuò为wéi服fú装zhuāng腰yāo部bù尺chǐ寸cùn或huò身shēn体tǐ腰yāo围wéi的de记jì录lù。

語源

「腰」は古くから胴の中部を指す語で、漢字は肉を表す月偏と音を示す要から成る。「围」は包む・囲むことを示す字で、合わさって腰の周囲の一周の長さを表す語として使われる。

コラム

  • 中国語でサイズを伝えるときは単位を明確にする習慣があるため、腰の数値はcmや厘米で言うと通じやすい

「ウエスト」は中国語で何と言う？

「ウエスト（胴囲）」に最もぴったりな中国語は「腰围」です。洋服のサイズ表記や健康診断での腹囲測定など、ウエストの寸法そのものを指すときには常にこの語が使われます。体の部位としての「腰（くびれ）」だけを指す場合は単に「腰」と言いますが、サイズとしての「ウエスト」は「腰围」と表現します。

使い分け

  • 腰围

    腰の周囲の長さを表す標準的な語です。服選びでのウエストサイズ確認や、健康管理での胴囲測定など幅広い場面で使われます。

    请问这条裤子的腰围是多少？

    このズボンのウエストは何センチですか。

よくある間違い

  • ✕ 我的腰很细，只有六十厘米。

    ○ 我的腰围只有六十厘米。

    「腰」は体の部位を指すため、具体的な寸法を述べる際は周囲長を意味する「腰围」を用います。

「ウエスト」のよくある質問

Q. 服を買う時にウエストを縮める表現は？
「ウエストを詰める」は「改小腰围」や「把腰围改小」と言います。反対にウエストを広げてサイズを大きくしたい場合は「改大腰围」と表現します。
Q. 「ウエストが細い」はどう言う？
具体的な寸法ではなく見た目に「ウエストが細い、くびれている」と言いたい場合は、「腰围很小」のほか、単に部位を表す「腰」を使って「腰很细」と言うのが自然です。

「ウエスト」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ