見積書

报bào价jià单dān

意味

报价单のイラスト

例文

请qǐng把bǎ报bào价jià单dān发fā给gěi我wǒ。

見積書を送ってください。

对duì方fāng接jiē受shòu了le我wǒ们men的de报bào价jià单dān。

相手が私たちの見積書を受け入れた。

コアイメージ

売り手が提示する価格や条件と有効期限が記された書面

関連語

(名) 报bào价jià：見積もり

使い方

類義語との違い

报bào价jià单dān: 売り手が提示する価格や納期などの条件と有効期限を記した見積書
报bào价jià书shū: 取引先に提出する正式な書面で、価格や条件と有効期限を明示する
报bào价jià表biǎo: 複数の商品やサービスの価格を一覧の表で示した書類
订dìng单dān: 買い手が商品の購入を確定するために出す書類や記録で、注文内容を示す
发fā票piào: 売買後に発行され、支払い金額や税額を記載する会計用の証明書類

中国語での定義

用yòng于yú向xiàng客kè户hù展zhǎn示shì商shāng品pǐn或huò服fú务wù的de价jià格gé、条tiáo件jiàn和hé有yǒu效xiào期qī限xiàn的de书shū面miàn文wén件jiàn，通tōng常cháng按àn项xiàng列liè出chū单dān价jià、数shù量liàng和hé总zǒng额é以yǐ便biàn比bǐ较jiào和hé议yì价jià。

語源

商务合成语で、“报”在此含有报告或通知之意，“价”即价格，“单”本义为单子或表格，因此原义为用表格或清单写明价格与相关条件的书面文件，便于客户比较和议价。

コラム

  • 中国の商务メールで見積書の送付を依頼する際は「请把报价单发给我」を使うことが多く、受け取ったら有効期限と納期の明記をまず確認する。

「見積書」は中国語で何と言う？

「見積書」は中国語で一般的に「报价单」と言います。ビジネスの現場で商品の単価や合計金額、取引条件を相手に提示する書類全般を指します。日常のビジネスメールや商談で単に「見積もり」と言う場合も、この書類を指して使われます。

使い分け

  • 报价单

    最も標準的な表現です。商品の価格や取引条件などを記載して顧客に提示する書類を指し、ビジネス全般で幅広く使われます。

    请发给我们一份最新的报价单。

    最新の見積書を一部送ってください。

よくある間違い

  • ✕ 请给我估价单。

    ○ 请给我报价单。

    「估价」は価値の鑑定や概算を指すことが多く、ビジネスで提示する正式な見積書には通常「报价单」を使います。

「見積書」のよくある質問

Q. 「見積書を出す」はどう言う？
「报价（見積もりを出す）」や「提供报价单（見積書を提供する）」と表現します。メールなどで「見積書を送る」と言いたいときは「发送报价单」や「发报价单」を使うのが自然です。
Q. 「見積もり」という行為自体は？
書類ではなく「見積もりをする」「価格を提示する」という動作そのものは、動詞として「报价」と言います。「请报价（見積もりをお願いします）」のように使われます。

「見積書」は英語では

「見積書」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ