彻底

「彻底」の例文例文

「彻底」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  喝了这杯药，你的病就会彻底好。

  この薬を飲めば、あなたの病気は完全に治ります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  出发前，我们要把所有的准备工作都彻底检查一遍。

  出発前に、私たちはすべての準備作業を徹底的に再確認しなければならない。

• 上級（HSK5〜6級）

  为提高企业竞争力，管理层决定对现有的组织架构进行一次彻底的改革。

  企業の競争力を高めるため、経営陣は既存の組織構造に対して抜本的な改革を行うことを決定した。

• 日常会話

  忙了一整天，我现在可真是彻底没力气了。

  丸一日忙しくて、もう本当に完全に力尽きちゃったよ。

「彻底」の意味ごとの使い方

• 完全に

  我彻底忘了他的名字。

  私は彼の名前を完全に忘れてしまった。

• すっかり

  雨后，地上的水彻底干了。

  雨の後、地面の水がすっかり乾いた。

「彻底」の使い方使い方

• 彻chè底dí改gǎi变biàn

  完全に変える

  这张照片彻底改变了我的看法。この写真は私の見方を完全に変えました。

• 彻chè底dí解jiě决jué

  徹底的に解決する

  我们要彻底解决这个问题。私たちはこの問題を徹底的に解決しなければなりません。

• 彻chè底dǐ清qīng理lǐ

  徹底的に片付ける

  妈妈把厨房彻底清理干净了。母は台所を徹底的に片付けました。

「彻底」とよく一緒に使う語

• 彻底解决　徹底的に解決する
  （解决：解決する）
• 彻底改变　完全に変える
  （改变：変える）
• 彻底清理　徹底的に片付ける
  （清理：片付ける）
• 彻底检查　徹底的に調べる
  （检查：検査する）
• 彻底改革　徹底的に改革する
  （改革：改革）
• 彻底消除　完全になくす
  （消除：取り除く）
• 彻底放弃　完全にあきらめる
  （放弃：あきらめる）
• 彻底反省　徹底的に反省する
  （反省：反省する）

「彻底」の類義語との違い類義語との違い

彻chè底dǐ: 動詞を修飾し、行為が初めから終わりまで余地なく完全に行われ、結果が出ていることを示す副詞。
完wán全quán: 不足や欠けがなく、すっかりそうな状態であることを示す副詞。
全quán部bù: ものごとのすべての部分が対象となり、残らず行われることを示す副詞。
根gēn本běn: 否定文で「まったく〜ない」という意味で使われる副詞。

「彻底」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某mǒu事shì从cóng头tóu到dào尾wěi完wán全quán完wán成chéng或huò把bǎ某móu种zhǒng情qíng况kuàng完wán全quán根gēn除chú，不bù留liú余yú地dì或huò痕hén迹jì，常cháng作zuò副fù词cí修xiū饰shì动dòng词cí。

「彻底」のよくある間違い

• ✕ 徹底改变

  ○ 彻底改变

  中国語では日本語の「徹底」ではなく、簡体字の「彻底」と書きます。