口座を閉じる

销xiāo户hù

意味

  • 動 口座を閉じるこうざをとじる
  • 動 口座を解約する
  • 動 口座を閉鎖する
销户のイラスト

例文

你nǐ想xiǎng什shén么me时shí候hòu销xiāo户hù？

いつ口座を閉じますか？

请qǐng到dào银yín行háng柜guì台tái办bàn理lǐ销xiāo户hù。

銀行の窓口で口座を解約してください。

コアイメージ

口座の利用権と付随サービスを正式に取り消して、その口座を使えなくし記録を消す行為

関連語

↔︎ (動) 开kāi户hù：口座を開設する

使い方

類義語との違い

销xiāo户hù: 口座の利用をやめ、残高清算や银行卡の返却などを行ってその口座を使えなくする正式な手続き。
注zhù销xiāo: 登録やアカウントを公式に取り消してその情報や権利を無効にすること。
关guān闭bì: サービスや設備、口座などを閉じて利用できない状態にすること。
锁suǒ定dìng: カードや口座を一時的に使えない状態にして出入金や操作を止めること。

中国語での定義

在zài银yín行háng或huò相xiāng关guān机jī构gòu正zhèng式shì终zhōng止zhǐ一yí个gè账zhàng户hù的de使shǐ用yòng权quán和hé相xiāng关guān服fú务wù，使shǐ该gāi账zhàng户hù不bú再zài可kě用yòng并bìng取qǔ消xiāo其qí记jì录lù。

語源

「销」は本来「消去・除去」を表し転じて「撤销・取消」を意味し、「户」はもと家戸や門を指して口座や户口を表すため、二字で「口座を取り消す」という意味になる

コラム

  • 銀行で销户を行う場面では银行卡の返却や残高の清算、連動する自動引落やサービスの解除といった実務要件が求められることが多い

「口座を閉じる」は中国語で何と言う？

「口座を閉じる」「口座を解約する」は中国語で「销户」と言います。「注销账户」の略語で、銀行口座だけでなく証券口座や会員アカウントなどを完全に解約・閉鎖する際に幅広く使われる標準的な表現です。日常会話から銀行の窓口での手続きまで、この一語で自然に伝えることができます。

使い分け

  • 销户

    銀行や通信会社などの口座・アカウントを正式に解約して閉じる手続き全般を指します。窓口でもそのまま使えます。

    我想办理销户手续。

    口座解約の手続きをしたいのですが。

よくある間違い

  • ✕ 我想关账户。

    ○ 我想办理销户。

    日本語の「口座を閉じる」に引きずられて「关（閉める）」を使うと不自然です。解約には「销户」を用います。

「口座を閉じる」のよくある質問

Q. 銀行で口座を閉じる際の言い方は？
窓口で「我想销户（口座を解約したいです）」や「我想办理销户手续（解約手続きをしたいです）」と言えば通じます。カードや通帳を解約する際は、身分証の提示を求められるのが一般的です。
Q. 口座を一時的に凍結するのと同じ？
違います。「销户」は口座そのものを完全に閉鎖・消去することです。紛失などで一時的に利用停止にする場合は「挂失（利用停止届）」や「冻结（凍結）」という別の表現を使います。

「口座を閉じる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ