婚約金

彩cǎi礼lǐ

意味

  • 名 婚約金こんやくきん
  • 名 聘金
  • 名 結納金
彩礼のイラスト

例文

在zài这zhè个ge地dì区qū，男nán方fāng要yào付fù彩cái礼lǐ。

この地域では、男性側が婚約金を払う。

了liáo解jiě当dāng地dì的de彩cái礼lǐ习xí俗sú对duì婚hūn礼lǐ很hěn有yǒu帮bāng助zhù。

現地の彩礼習俗を理解することは結婚式にとってとても役立つ。

コアイメージ

婚姻の約束を示すための金銭・贈り物で、額や形が地域や世代で異なるもの

関連語

↔︎ (名) 嫁jià妆zhuāng：嫁入り道具

使い方

類義語との違い

彩cái礼lǐ: 結婚の約束を示すために夫側が妻側に渡す金銭や贈り物。
聘pìn金jīn: 婚姻の申し込みや取り決めの際に男性側が払う金銭。
聘pìn礼lǐ: 婚礼で男性側が妻側に贈る品物や金品。
嫁jià妆zhuāng: 結婚する女性に家族が持たせる家具や現金などの財産。

中国語での定義

彩cái礼lǐ是shì民mín间jiān婚hūn礼lǐ习xí俗sú中zhōng男nán方fāng家jiā庭tíng向xiàng女nǚ方fāng家jiā庭tíng表biǎo示shì婚hūn姻yīn承chéng诺nuò的de金jīn钱qián或huò物wù品pǐn，其qí金jīn额é和hé形xíng式shì随suí地dì区qū、时shí代dài及jí家jiā庭tíng习xí惯guàn而ér不bù同tóng。

語源

二字は『彩』（祝祭や飾りの意）と『礼』（儀礼・贈答の意）で構成され、古くは婚礼の祝儀や飾りを指したが、社会変化に伴い地域ごとに実務的な扱いが分化した。

コラム

  • 現代では都市部で象徴的な少額にとどめる例がある一方、地方で高額化する例もあり、会話では金額や慣習の違いが話題になることが多い。

「婚約金」は中国語で何と言う？

「婚約金」に最もぴったりな中国語は「彩礼」です。中国の伝統的な結婚儀礼において、男性側から女性側の実家へ贈られる結納金や結納の品を指します。現代でも結婚前の話し合いなどで非常によく使われる表現で、金額の相場などが社会的な話題になることも多いです。

使い分け

  • 彩礼

    結婚に際して新郎側から新婦側へ贈られる金銭や財物を指す標準的な表現です。結納金に近い概念で、日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    两家正在商量彩礼的事。

    両家は今、婚約金の件について話し合っています。

よくある間違い

  • ✕ 订婚金

    ○ 彩礼 / 订婚彩礼

    「婚約金」を漢字直訳した「订婚金」は自然な中国語ではなく、通常は「彩礼」と言います。

「婚約金」のよくある質問

Q. 中国の婚約金の相場はいくら？
「彩礼」の金額は地域や家庭によって大きく異なります。都市部では数十万円程度で済む場合もあれば、農村部や特定の地域では数百万円相当になることもあり、現代中国でも関心の高い社会問題となっています。
Q. 婚約金と持参金の違いは？
男性側から女性側へ贈られる婚約金や結納金は「彩礼」と呼びます。一方、女性側が新生活のために実家から持参するお金や家財道具などは「嫁妆」と呼び、明確に区別されています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ