包装箱

包bāo装zhuāng盒hé

意味

  • 名 包装箱ほうそうばこ
  • 名 箱
  • 名 紙箱
包装盒のイラスト

例文

这zhè个ge包bāo装zhuāng盒hé可ké以yǐ回huí收shōu。

この包装箱はリサイクルできます。

我wǒ把bǎ礼lǐ物wù放fàng进jìn包bāo装zhuāng盒hé里lǐ。

私はプレゼントを包装箱に入れた。

コアイメージ

中身を包んで外側から守る薄い紙製の箱

関連語

(名) 包bāo装zhuāng纸zhǐ：包装紙

(名) 包bāo装zhuāng袋dài：包装袋

使い方

類義語との違い

包bāo装zhuāng盒hé: 薄い紙で作られ、中身を包んで外から守る小さな箱で、小売りで商品を入れて渡すときに使われる
盒hé子zi: 物を入れるための形や大きさがいろいろある一般的な箱
纸zhǐ箱xiāng: 厚い段ボールで作られ、配送や重い物の保護に使う箱
礼lǐ盒hé: 装飾があり贈り物を入れるために作られた箱
外wài箱xiāng: 輸送や保管のために商品を包む外側の丈夫な箱

中国語での定義

用yòng于yú盛shèng放fàng和hé保bǎo护hù物wù品pǐn的de外wài部bù纸zhǐ质zhì或huò薄báo板bǎn制zhì的de小xiǎo型xíng箱xiāng子zi，常cháng用yòng于yú商shāng品pǐn包bāo装zhuāng或huò礼lǐ物wù装zhuāng盒hé。

語源

「包装盒」は「包装」と「盒」から成り立ち、「包装」は包む・整えることを示す語で、「盒」は物を入れる容器を指し、合わせて商品や贈り物を包んで納める箱を意味する。

コラム

  • 日常会話では小売りで渡される薄い紙製の箱を「包装盒」と呼び、配送用の厚い箱は「纸箱」や「外箱」と言い分けることが多い。

「包装箱」は中国語で何と言う？

日本語の「包装箱」に最も自然に対応する中国語は「包装盒」です。中国語では比較的小さな箱や化粧箱を「盒」、大型の段ボール箱などを「箱」と呼び分ける傾向がありますが、製品のパッケージ用箱全般を指す表現として「包装盒」が最も幅広く使われます。

使い分け

  • 包装盒

    小型から中型のパッケージ用箱全般を指します。スマートフォンや靴、菓子などの化粧箱や製品の外箱に広く用いられます。

    请保留好商品的原装包装盒。

    商品のオリジナルの包装箱は大切に保管してください。

よくある間違い

  • ✕ 买手机的时候，包装箱坏了。

    ○ 买手机的时候，包装盒坏了。

    スマホなど小型製品の箱には「箱」ではなく「盒」を用います。

「包装箱」のよくある質問

Q. 「包装盒」と「包装箱」の違いは何ですか？
大きさや強度の違いが主な基準です。商品の化粧箱やギフトボックスなど比較的小さなものには「包装盒」を用い、引っ越し用や配送用の大きな段ボール箱には「包装箱」を用いるのが自然です。
Q. 配送用の段ボール箱は何と呼びますか？
配送用の頑丈な段ボール箱には「包装箱」や「纸箱」を使うのが一般的です。これに対して、商品自体が収まっているデザイン入りの販売用パッケージ箱は「包装盒」と呼ばれます。

「包装箱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ