翌日配達

次cì日rì达dá

意味

  • 名 翌日配達よくじつはいたつ
  • 名 翌日配送
  • 名 翌日お届け
  • 名 翌日到着
次日达のイラスト

例文

这zhè家jiā店diàn支zhī持chí次cì日rì达dá服fú务wù。

この店は翌日配達のサービスに対応している。

我wǒ下xià单dān时shí选xuǎn择zé了le次cì日rì达dá，第dì二èr天tiān就jiù收shōu到dào了le。

注文時に翌日配達を選んだら、次の日に届きました。

コアイメージ

注文から翌日中に配達を完了させることを示す配送表示

関連語

(名) 次cì日rì达dá服fú务wù：翌日配達サービス

(名) 次cì日rì达dá费fèi用yòng：翌日配達料金

↔︎ (名) 普pǔ通tōng配pèi送sòng：通常配送

↔︎ (名) 延yán迟chí配pèi送sòng：遅延配送

使い方

類義語との違い

次cì日rì达dá: 注文から翌日中に配達が完了することを示す通販の配送表示
次cì日rì送sòng达dá: 注文した翌日までに配達が完了することを示す配送表示
当dāng日rì达dá: 注文した当日に配達が完了することを示す配送表示
隔gé日rì达dá: 発送日の翌々日など、翌日を越えて配達されることを示す配送表示

中国語での定義

指zhǐ商shāng家jiā或huò物wù流liú在zài商shāng品pǐn下xià单dān后hòu，承chéng诺nuò于yú次cì日rì完wán成chéng配pèi送sòng并bìng让ràng收shōu件jiàn人rén收shōu到dào货huò物wù的de服fú务wù类lèi型xíng或huò标biāo志zhì。

語源

「次日」と「达」から成る表記で、「达」は簡体字で到達・到着を示す字であるため、物流の表記として翌日配送を意味する略称として定着した。

コラム

  • 通販表示として用いられ、発送地と配送先の距離、出荷締切時刻、休業日の扱いにより翌日到着にならないことがあり、表示には対象地域や締切時刻の表示や注記が付く場合がある。

「翌日配達」は中国語で何と言う？

「翌日配達」は中国語で「次日达」と言います。中国のECサイトや宅配サービスで最も広く定着している標準的な表現です。「次日」は「翌日」、「达」は「到着する・届く」を意味し、注文した商品が翌日中に手元へ届く配送サービスを指します。

使い分け

  • 次日达

    ネットショッピングや宅配便で広く使われる決まり文句です。当日発送・翌日着の迅速な配送サービスを指します。

    在京东自营买的东西支持次日达。

    ジンドン直営で買った商品は翌日配達に対応しています。

よくある間違い

  • ✕ 第二天送

    ○ 次日达 / 次日送达

    意味は通じますが、配送サービスの名称としては定着した「次日达」を使うのが自然です。

「翌日配達」のよくある質問

Q. 「翌日配達できますか」は中国語で？
「可以次日达吗？」や「支持次日达吗？」と言います。ネットショップのカスタマーサポートに、翌日中に荷物が届くかどうか配送スケジュールを確認する際によく使われる表現です。
Q. 「当日配達」は中国語で何と言いますか？
「当日达」と言います。「次日达（翌日配達）」と並んで大手ECサイトなどでよく目にする配送区分で、注文したその日のうちに荷物が届くサービスを指します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ