車検

车chē检jiǎn

意味

  • 名 車検しゃけん
车检のイラスト

例文

我wǒ下xià个gè月yuè要yào去qù做zuò车chē检jiǎn。

私は来月車検を受けます。

为wèi了le通tōng过guò车chē检jiǎn，他tā把bǎ刹shā车chē灯dēng换huàn好hǎo了le。

車検に通るために、彼はブレーキランプを交換した。

コアイメージ

車が検査ラインや検査場に入り、下回りや排気、灯火などを機器や検査員が順に点検して合否を判定される場面

関連語

(名) 车chē检jiǎn合hé格gé证zhèng：車検合格証

(名) 车chē检jiǎn站zhàn：車検場

使い方

類義語との違い

车chē检jiǎn: 検査ラインや検査員が車を順に点検し、排気や灯火などの項目が基準どおりかどうかを判定する検査手続き
年nián检jiǎn: 法律で定められた周期で車の性能や安全性を点検して適合を確認すること
年nián审shěn: 車両登録や保険などの書類の有効性を定期的に確認して更新する手続き

中国語での定義

对duì机jī动dòng车chē辆liàng进jìn行xíng定dìng期qī的de安ān全quán、技jì术shù和hé排pái放fàng等děng项xiàng目mù检jiǎn查chá，以yǐ判pàn定dìng车chē辆liàng是shì否fǒu符fú合hé上shàng道dào路lù行xíng驶shǐ条tiáo件jiàn的de检jiǎn验yàn程chéng序xù或huò行xíng为wéi。

語源

『车』は車両を指し、『检』は検査することを意味する漢字で、合わせて車両の安全性や排出基準などを確認する行為を表す語となり、公式には『机动车检验』『车辆年检』などと同根で使われることが多い

コラム

  • 日常会話では「去做车检」「车检没过要修理」「车检通过」といった言い回しで使われ、検査には事前予約や行驶证などの書類が必要になる場合が多い点を押さえておくと実用的である。

「車検」は中国語で何と言う？

「車検」を中国語で表すには「车检」を使うのが最も一般的です。「车辆年检（車両年次検査）」の略称で、法律に基づき定期的に行われる自動車の安全検査全般を指します。日常会話でも手続きの案内でも幅広く用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • 车检

    定期的な車両検査（車検）を指す最も一般的な略称です。日常会話から公的な手続きの場まで幅広く使われます。

    我的车下周该做车检了。

    私の車は来週、車検を受けなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 我的车明天去检车。

    ○ 我的车明天去车检。

    「检车」でも通じる地域はありますが、名詞・動詞として最も一般的で定着している表現は「车检」です。

「車検」のよくある質問

Q. 「車検に通る」は何と言いますか？
「通过车检（車検を通過する）」と表現します。否定形として「車検に落ちる」と言いたい場合は、「没通过车检」のように言えば自然に通じます。
Q. 中国にも日本のような車検制度はありますか？
はい、中国にも「车辆年检」と呼ばれる定期検査制度があります。新車のうちはオンライン申告のみで済む期間があるなど、車種や年数によって受検頻度や検査内容が細かく定められています。

「車検」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ