「お返しする」は中国語で何と言う？
贈り物などに対して「お返しする」と言う場合、最も一般的に使われるのは「回礼」です。日常的なお礼の品や挨拶を返す際に幅広く用いられます。一方の「回赠」は、品物を改まって贈り返すというニュアンスが強く、フォーマルな場面や書き言葉でよく使い分けられます。
使い分け
- 回礼
日常会話から冠婚葬祭まで幅広く使われる表現です。もらった品物やお祝いに対して、お返しの品や礼儀を返す行為全般を指します。
收到礼物后，应该准备回礼。
プレゼントを受け取ったら、お返しを用意するべきです。
- 回赠
改まった場面や公式の場で、感謝の気持ちを込めて品物を贈り返す際に使います。書き言葉として好まれる、やや硬い表現です。
我回赠了他一本中文词典。
私は彼に中国語の辞書をお返しとして贈りました。
よくある間違い
✕ 我想要还礼给你。
○ 我想给你回礼。
「还礼」は主に敬礼に答える意味で使われるため、贈り物の返礼には「回礼」を使います。
「お返しする」のよくある質問
Q. お返しの品自体は何と言いますか？
「回礼」はそのままで「お返しの品」という名詞としても使えます。より品物であることを強調したい場合は、「回赠的礼物」や「谢礼」などと表現すると自然に伝わります。
Q. 「借りた本をお返しする」にも使えますか？
使えません。「回礼」や「回赠」は贈り物に対するお返しにのみ使います。借りた物やお金を返す場合は、「还（返す）」を使って「还书（本を返す）」と表現します。
回huí礼lǐ
意味
- 動 お返しする
- 動 返礼する
- 名 返礼
例文
コアイメージ
受けた贈り物やもてなしに対して、具体的な手段で礼を返す行為
使い方
類義語との違い
回礼: 受けた贈り物やもてなしに対し、物や招待、手紙などで礼を返すこと。
回赠: 贈り物として相手に物を返すこと。
回请: 礼として相手を自分の集まりや店に招くこと。
回报: 受けた恩や好意に対してお礼をすること。
报答: 受けた好意や助けに報いること。
中国語での定義
語源
語は『回』と『礼』の合成で、『回』が返す・応答の動作を示し、『礼』が贈り物や礼節を指すため、互酬の習慣に基づいて受けた好意に礼を返す意味が成立した。
コラム
- 口語では「给他回礼」「回个礼」などと短く言い、物を返すだけでなく招待や手紙でのお礼を含む使い方がある。
例文
コアイメージ
受けた恩や贈り物に対して礼を尽くして返すこと
使い方
類義語との違い
回赠: 受けた贈り物に対して感謝を示すために別の品を贈り返すこと
回礼: 受けた礼や贈り物に対して返礼として別の品や言葉を差し出すこと
回报: 受けた恩や助けに対して行動や言葉でお返しすること
报答: 受けた親切や恩に対して感謝や報いを行為や言葉で示すこと
酬谢: 感謝の気持ちを表すために金品や言葉でお礼をすること
中国語での定義
語源
二字はそれぞれ字義通りに結びつき、『回』が返すことを表し、『赠』が贈ることを表すため、合わせて受けた礼に対して返礼を行う意味を表す語となった。
コラム
- 日常会話では誕生日や行事の際によく使われ、返礼は必ずしも高価な物でなくてもよく、相手に対する感謝を示すことが重視される。
「お返しする」は英語では
- 「お返しする」 → reciprocate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1