例文
コアイメージ
穴や隙間から気体が抜けて内部の圧力やふくらみが下がる状態
関連語
使い方
類義語との違い
漏气: 物の中の空気が裂け目や小さな穴から外に出て、形やふくらみが小さくなること。
跑气: タイヤや風船の空気が抜けて、元のふくらみよりしぼむこと。
漏风: 窓や壁の隙間から外の空気が入り込み、室内の空気が外へ出ること。
放气: 中の空気を意図的に外へ出して、ふくらみを小さくすること。
中国語での定義
語源
『漏气』は二字の結合による語で、『漏』は裂け目や隙間から外へ出ることを示す字であり、『气』は空気を表す字であるため、合わせて容器やタイヤなどの中の空気が外に逃げることを意味する語となった。
コラム
- 『漏气』は物理的に空気が抜けることを表す語であり、気持ちが落ち込む意味の『泄气』とは異なるため、文脈に応じて使い分けると誤解が生じにくい。
「空気が漏れる」は中国語で何と言う？
「空気が漏れる」は中国語で「漏气（lòuqì）」と言うのが最も一般的です。タイヤや風船、ガス器具などから気体が漏れ出る現象全般に対して幅広く使われます。気体が漏れる物理的な現象だけでなく、比喩的に意欲を失って「やる気が抜ける」という意味で用いられることもあります。
使い分け
- 漏气
気体全般が漏れる際に最も広く使われる表現です。タイヤのパンク、風船の空気漏れ、ガス漏れなどの物理現象から比喩的表現まで使えます。
自行车轮胎好像漏气了。
自転車のタイヤの空気が漏れているようです。
よくある間違い
✕ 空气漏了。
○ 漏气了。
「空気（空气）」と「漏れる（漏）」を直訳せず、動詞と目的語が一体となった「漏气」を用います。
「空気が漏れる」のよくある質問
Q. ガス漏れにも使えますか？
はい、使えます。気体が漏れること全般を「漏气」と言いますが、家庭用ガスや天然ガスの漏れを明確に示したい場合は「漏煤气」や「漏燃气」と具体的に言うことも多いです。
Q. 「空気が抜ける」と同じ？
はい、風船やタイヤの空気が抜けてしぼんでいく現象も「漏气」で表せます。完全に抜けて平らになる状態を強調したい場合は「瘪了（biě le）」という表現もよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1