胃痛

胃wèi痛tòng

意味

胃痛のイラスト

例文

我wǒ昨zuó天tiān吃chī坏huài东dōng西xi，今jīn天tiān早zǎo上shàng一yì直zhí胃wèi痛tòng。

昨日食べ物に当たって、今朝ずっと胃痛がする。

他tā吃chī药yào后hòu，胃wèi痛tòng慢màn慢màn减jiǎn轻qīng了le。

彼は薬を飲んでから、胃痛が徐々に和らいだ。

コアイメージ

胃の内部で生じる、短時間の激しい絞るような痛みから長く続く鈍い痛みまでを含む感覚

使い方

類義語との違い

胃wèi痛tòng: 胃の内部で生じる痛みを指し、刺すような急な痛から重く続く痛みまで幅がある
胃wèi疼téng: 話し言葉で用いられ、胃が痛いという状態を表す
肚dù子zi痛tòng: お腹の痛み全般を指す、日常会話でよく使う表現
腹fù痛tòng: 腹部に発生する痛みを示す一般的な語

中国語での定義

胃wèi部bù感gǎn觉jué到dào的de疼téng痛tòng，既jì可kě指zhǐ短duǎn时shí间jiān的de绞jiǎo痛tòng，也yě可kě指zhǐ长cháng期qī的de隐yǐn痛tòng，既jì用yòng于yú医yī学xué描miáo述shù也yě用yòng于yú日rì常cháng表biǎo述shù。

語源

漢字の意味から「胃」が器官名を示し「痛」が痛みを示すため、二字で胃そのものに生じる痛みを直接に表す語として成立し、医学や日常会話で広く使われる

コラム

  • 痛みの強さをはっきり伝えたいときは「我有点儿胃痛」のように「有点儿」を付けて軽さを示し、強いときは「我胃痛得很厉害」のように程度を示す表現を添えると誤解が少ない

「胃痛」は中国語で何と言う？

「胃痛」は中国語でもそのまま「胃痛（wèitòng）」と言います。書き言葉や少し改まった場面でよく使われる表現です。また、日常会話では同じ意味で「胃疼（wèiténg）」と言うことも非常に多いですが、辞典の見出し語としては「胃痛」が最も標準的で、医療の場や説明でもそのまま通じます。

使い分け

  • 胃痛

    日本語と全く同じ漢字で、胃の痛みを指します。日常会話でも使えますが、やや改まった響きがあり、病院での問診や文章語としてもよく使われます。

    我昨晚吃坏了肚子，现在有点胃痛。

    昨晩お腹を壊して、今少し胃が痛いです。

よくある間違い

  • ✕ 我肚子痛（胃が痛いと言いたいとき）

    ○ 我胃痛 / 我胃疼

    「肚子痛」は腹痛全般、特に下腹部の痛みを連想させやすいため、胃痛を明確に伝えるなら「胃」と言います。

「胃痛」のよくある質問

Q. 「胃痛」と「胃疼」の違いは何ですか？
意味は同じです。「胃痛」はやや硬い表現で、書き言葉やカルテ、薬のパッケージなどでよく見られます。一方「胃疼」は話し言葉で非常によく使われ、日常会話で「胃が痛い」と症状を訴えるときには「胃疼」が好まれる傾向があります。
Q. 薬局で胃痛の薬を買うときは何と言いますか？
「有没有治胃痛的药？（胃痛に効く薬はありますか？）」や、端的に「胃药（胃薬）」と言えば通じます。具体的な症状として「我胃痛」と伝えると、薬剤師が症状に合った胃薬を選んでくれます。

「胃痛」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ