堆肥

堆duī肥féi

意味

堆肥のイラスト

例文

我wǒ用yòng厨chú余yú做zuò堆duī肥féi，种zhòng菜cài效xiào果guǒ很hěn好hǎo。

私は生ゴミで堆肥を作り、野菜がよく育つ。

制zhì作zuò堆duī肥féi时shí要yào注zhù意yì水shuǐ分fèn和hé通tōng气qì。

堆肥を作るときは水分と通気に注意する。

コアイメージ

有機ごみを積み上げて発酵させ、黒く細かい土のようになる状態。

使い方

類義語との違い

堆duī肥féi: 台所の生ゴミや落ち葉を積んで時間をかけて発酵させ、黒く細かい土状になった園芸用の肥やし。
有yǒu机jī肥féi: 家庭や農場で作られる、動植物由来の材料でできた肥料。
化huà肥féi: 化学的に合成された成分を含み、即効性のあることが多い肥料。
腐fǔ殖zhí质zhì: 植物の残さが分解してできる黒くやわらかい物質で、土の保水や通気を良くする。

中国語での定義

由yóu有yǒu机jī物wù经jīng过guò堆duī积jī、微wēi生shēng物wù分fēn解jiě和hé腐fǔ熟shú形xíng成chéng的de肥féi料liào，通tōng常cháng用yòng厨chú余yú、落luò叶yè、秸jiē秆gǎn等děng发fā酵jiào后hòu施shī于yú土tú壤rǎng以yǐ改gǎi良liáng质zhì地dì和hé补bǔ充chōng养yǎng分fèn。

語源

「堆肥」は「堆」と「肥」の合成語で、「堆」は積み重ねること、「肥」は肥料や土地の肥沃を指し、積んで腐熟させた有機物が肥料になる様子を表している。

コラム

  • 日常会話では園芸や家庭菜園の話題で「堆肥を作る」「用堆肥」といった表現が使われ、化学肥料（化肥）と異なり土壌の通気性や保水力を改善する点を説明すると実用的に伝わる。

「堆肥」は中国語で何と言う？

「堆肥」は中国語でもそのまま「堆肥」（duīféi）と言います。日本語と漢字も意味も全く同じで、農業や家庭菜園などで有機物を発酵させて作る肥料を指します。名詞として肥料そのものを表すだけでなく、「堆肥を作る」という動詞的な意味でも使われます。

使い分け

  • 堆肥

    落ち葉や家畜の糞などを積み重ねて発酵させた有機肥料全般を指します。名詞としても「堆肥化する」という動詞としても日常や農業で広く使われます。

    落叶可以用来制作堆肥。

    落ち葉は堆肥を作るのに利用できます。

よくある間違い

  • ✕ 用落叶做堆。

    ○ 用落叶做堆肥。

    「堆」だけだと単なる「山・積み重ね」の意味になるため、肥料の意味では「堆肥」と完全に言う必要があります。

「堆肥」のよくある質問

Q. 「生ごみ堆肥」は中国語で？
「厨余堆肥」（chúyú duīféi）と言います。台所から出る生ごみ（厨余）を発酵させて作る有機肥料のことで、家庭菜園や環境保護の話題でよく使われます。
Q. 「堆肥化する」はどう表現する？
動詞としてもそのまま「堆肥」が使えますが、処理や工程を明確に言う場合は「堆肥化」（duīféihuà）や「进行堆肥处理」（堆肥処理を行う）と表現します。

「堆肥」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ