駆除する

灭miè虫chóng

意味

  • 動 駆除するくじょする
  • 動 殺虫する
  • 動 除虫する
灭虫のイラスト

例文

房fáng子zi里lǐ有yǒu蟑zhāng螂láng，得dé灭miè虫chóng。

家にゴキブリがいるので駆除しなければならない。

宠chǒng物wù身shēn上shàng有yǒu跳tiào蚤zǎo，要yào定dìng期qī灭miè虫chóng。

ペットにノミがいるので、定期的に駆除する必要がある。

コアイメージ

害虫を放置せず専門的手段で個体数を減らし、生活や生産への影響を小さくする行為を中心にとらえる。

関連語

(名) 灭miè虫chóng剂jì：殺虫剤

↔︎ (動) 保bǎo护hù：保護する

使い方

類義語との違い

灭miè虫chóng: 害虫を専門的な方法で駆除して個体数を減らし、生活や生産への影響を小さくする行為
杀shā虫chóng: 害虫を殺して数を減らすこと
除chú虫chóng: 害虫を取り除いて被害を減らすこと
消xiāo灭miè: 害虫を完全になくすこと
清qīng除chú: 害虫や有害なものを取り除くこと

中国語での定義

对duì住zhù宅zhái、仓cāng库kù、田tián地dì等děng场cháng所suǒ的de害hài虫chóng采cái取qǔ措cuò施shī进jìn行xíng消xiāo灭miè或huò控kòng制zhì，使shǐ其qí数shù量liàng降jiàng至zhì可kě接jiē受shòu水shuǐ平píng或huò彻chè底dǐ根gēn除chú。

語源

合成語で「灭」は滅する・消す意味、「虫」は虫類を表し、合わせて虫をなくすか制御する意味になる。

コラム

  • 「灭虫」と似た語に「杀虫」「除虫」があり、殺すことを強調したい場面では「杀虫」が、対象を取り除く広い意味を表したい場面では「除虫」が使い分けられることがある。

「駆除する」は中国語で何と言う？

害虫を「駆除する」を表す最も一般的な中国語は「灭虫」です。「灭（滅ぼす）」と「虫（虫）」が組み合わさった言葉で、害虫を殺して退治することを指します。家庭の害虫退治から、農作物や建物の専門的な害虫駆除作業まで幅広く使われます。

使い分け

  • 灭虫

    害虫を殺して退治・駆除する意味で広く使われます。家庭内の害虫対策だけでなく、農薬散布や専門業者の駆除作業にも用いられます。

    家里有蟑螂，需要彻底灭虫。

    家にゴキブリがいるので、徹底的に駆除する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 驱除害虫

    ○ 灭虫 / 消灭害虫

    「驱除」は追い払う意味で、殺虫・退治の意味ではあまり使いません。

「駆除する」のよくある質問

Q. 「害虫駆除業者」は中国語で？
「灭虫公司」や「消杀公司」などと言います。特にビル管理や消毒を伴う専門業者を指す場合は「消杀公司」もよく使われますが、一般的な害虫退治の業者としては「灭虫公司」で通じます。
Q. シロアリを駆除するは何と言う？
「灭白蚁」または「防治白蚁」と表現します。日常会話では「灭虫」と同様に「灭」を害虫の名前の前に付けて「灭＋害虫名」とする形が非常によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ