電子メニュー

电diàn子zi菜cài单dān

意味

电子菜单のイラスト

例文

这zhè个ge餐cān厅tīng有yǒu电diàn子zi菜cài单dān，可ké以yǐ用yòng手shǒu机jī点diǎn菜cài。

このレストランには電子メニューがあり、スマホで注文できます。

餐cān厅tīng把bǎ菜cài单dān做zuò成chéng电diàn子zi菜cài单dān，便biàn于yú随suí时shí更gēng新xīn。

レストランはメニューを電子化して、随時更新しやすくしている。

コアイメージ

一つの画面で写真や選択肢、注文・決済ボタンまで操作できるインターフェース。

関連語

↔︎ (名) 纸zhǐ质zhì菜cài单dān：紙のメニュー

↔︎ (名) 实shí体tǐ菜cài单dān：実物のメニュー

使い方

類義語との違い

电diàn子zi菜cài单dān: スマホやタブレットの画面で料理の写真や選択肢を見て、注文や支払いまでできるメニュー
菜cài单dān: 料理や商品とその値段や説明を並べた一覧
点diǎn餐cān机jī: 店に置かれた画面で料理を選び注文を送る機械
点diǎn餐cānAPP: スマホに入れてメニューを見て料理を選び、注文を店や配達に送るアプリ
电diàn子zi点diǎn餐cān: スマホや専用端末を使って料理を選んで注文をする仕組み

中国語での定義

通tōng过guò电diàn子zi设shè备bèi提tí供gōng的de菜cài单dān界jiè面miàn，除chú了le列liè出chū菜cài品pǐn外wài常cháng包bāo含hán图tú片piàn、详xiáng细xì说shuō明míng、口kǒu味wèi选xuǎn项xiàng和hé在zài线xiàn下xià单dān或huò支zhī付fù等děng交jiāo互hù功gōng能néng。

語源

'电子'は電気や電子機器を示し、'菜单'は「菜」と「单」（項目の一覧）から成り立ち、合わせて電子機器で料理の一覧を示し注文やオプション選択、支払いまで行える仕組みを指す。

コラム

  • 店舗によっては电子菜单で追加注文や割り勘、支払い方法の選択ができるため、会計や領収書の扱いを画面で確認しておくと混乱が少ない。

「電子メニュー」は中国語で何と言う？

「電子メニュー」は中国語で「电子菜单」と言います。タブレット端末で注文するメニューや、スマートフォンの画面上に表示される飲食店のメニュー全般を指す最も標準的な表現です。中国の飲食店では紙の代わりにこの「电子菜单」を使って客が直接注文するスタイルが広く普及しています。

使い分け

  • 电子菜单

    デジタル化されたメニュー全般を指します。卓上タブレットの画面やスマホで読み込んで表示させる注文画面などに幅広く用いられます。

    请在这台平板上看电子菜单点餐。

    このタブレットの電子メニューを見て注文してください。

よくある間違い

  • ✕ 请看电脑菜单点餐。

    ○ 请看电子菜单点餐。

    「電子」をそのまま「电脑（パソコン）」と訳すのは誤りです。端末の種類を問わず「电子菜单」と言います。

「電子メニュー」のよくある質問

Q. スマホで見るメニューも電子メニューですか？
はい、スマートフォンでＱＲコードを読み取って表示するメニューも「电子菜单」に含まれます。口語では単に「扫码点餐（ＱＲコード注文）」の画面と表現されることも多いですが、メニュー自体は電子メニューと呼んで通じます。
Q. 「電子メニューはありますか」と店で聞くには？
「有没有电子菜单？（電子メニューはありますか？）」と尋ねれば通じます。ただし中国の飲食店では通常、テーブル上のＱＲコードを読み取る方式が主流なため、「可以扫码点餐吗？（ＱＲコードで注文できますか？）」と聞くのも自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ