電子名刺

电diàn子zi名míng片piàn

意味

电子名片のイラスト

例文

请qǐng把bǎ你nǐ的de电diàn子zi名míng片piàn发fā给gěi我wǒ。

あなたの電子名刺を送ってください。

我wǒ刚gāng刚gāng用yòng手shǒu机jī扫sǎo描miáo了le他tā的de电diàn子zi名míng片piàn二èr维wéi码mǎ。

さっきスマホで彼の電子名刺のQRコードをスキャンしました。

コアイメージ

スマホやアプリ、ウェブ上で開いて他人に送れる連絡先カード。

関連語

(名) 电diàn子zi名míng片piàn模mú板bǎn：電子名刺テンプレート

(名) 电diàn子zi名míng片piàn软ruǎn件jiàn：電子名刺アプリ

(名) 电diàn子zi名míng片piàn系xì统tǒng：電子名刺システム

↔︎ (名) 纸zhǐ质zhì名míng片piàn：紙の名刺

↔︎ (名) 传chuán统tǒng名míng片piàn：従来の名刺

使い方

類義語との違い

电diàn子zi名míng片piàn: スマホやアプリで送れる連絡先カード
名míng片piàn: 名前や会社、電話などが書かれた紙の連絡先カード
联lián系xì方fāng式shì: 電話番号やメールなど、連絡を取るための情報
微wēi信xìn名míng片piàn: 微信で表示・共有できる連絡先カード
二èr维wéi码mǎ: スマホで読み取って連絡先やリンクを開く四角いコード

中国語での定義

以yǐ电diàn子zi方fāng式shì在zài手shǒu机jī、应yìng用yòng或huò网wǎng页yè中zhōng展zhǎn示shì和hé交jiāo换huàn的de名míng片piàn，用yòng于yú保bǎo存cún和hé共gòng享xiǎng联lián系xì信xìn息xī。

語源

「电子」は電子機器やネットワークで扱われることを示し、「名片」は氏名や所属などの連絡情報を記した紙のカードを指し、両者が合わさってスマホやリンク、ファイルの形で連絡先情報を表示・伝送する語になった。

コラム

  • 相手に送るときは相手が使うアプリで受け取りやすい形式（QRコードやvCardリンクなど）で送ると保存がスムーズになる。

「電子名刺」は中国語で何と言う？

「電子名刺」は中国語で一般的に「电子名片（diànzǐ míngpiàn）」と言います。スマホのアプリやQRコードなどを利用してデジタル上で相手と交換する名刺全般を指し、ビジネスシーンでも広く通じる標準的な表現です。

使い分け

  • 电子名片

    デジタル形式の名刺全般を指す最も標準的な表現です。ビジネスアプリやSNS上で連絡先を共有する際によく使われます。

    请扫描二维码获取我的电子名片。

    二次元コードを読み取って私の電子名刺をお受け取りください。

よくある間違い

  • ✕ 数字名片

    ○ 电子名片

    デジタル名刺の直訳で「数字」を使うのは不自然で、「电子」を用いるのが定着しています。

「電子名刺」のよくある質問

Q. 中国で電子名刺は普及していますか？
非常に広く普及しています。中国では紙の名刺の代わりに、WeChat（微信）の連絡先共有機能や、ミニプログラムで作成した電子名刺の二次元コードを読み取って交換することが一般的です。
Q. 電子名刺を送るときの中国語は？
相手に電子名刺を送りたいときは、「我发一下我的电子名片（私の電子名刺をお送りします）」や「这是我的电子名片（こちらは私の電子名刺です）」のように表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ