例文
コアイメージ
飲み物の表面を覆う、細かく軽い牛乳由来の泡の層
関連語
使い方
類義語との違い
奶泡: 飲み物の表面にできる、牛乳で作った細かく軽い泡の層
奶沫: 牛乳を泡立ててできる、細かくてやわらかい泡の集まり
泡沫: 液体の表面にできる、細かくて軽い泡の総称
奶盖: 飲み物の上にのせる、やや厚くてクリーミーなミルクやクリームの層
中国語での定義
語源
「奶」は乳を示す字で、「泡」は液体中の気泡を表す字であり、両者が合わさって飲料の表面に現れる牛乳由来の泡を意味する語として成立し、近代の喫茶文化とともに広まった。
コラム
- カフェで植物性ミルクを希望する場合は、注文時に『我要用豆奶』や『我要用燕麦奶』などと先にミルクの種類を伝えると、店員がそのミルクで泡を作るか確認しやすい。
「牛乳の泡」は中国語で何と言う？
「牛乳の泡」を中国語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は「奶泡」です。カフェでカプチーノやカフェラテの上に乗っているきめ細かなミルクフォームを指す場合も、この語を使えば間違いなく通じます。家庭やカフェでの飲み物作りなど、日常会話から飲食店のメニューまで幅広く使われています。
使い分け
- 奶泡
コーヒーや紅茶などの上に乗せるスチームミルクの泡、フォームミルクを指す一般的な語です。カフェ文化とともに広く定着しています。
这杯卡布奇诺的奶泡非常绵密。
このカプチーノの牛乳の泡はとてもきめ細やかです。
よくある間違い
✕ 牛奶的泡沫 (niúnǎi de pàomò)
○ 奶泡 (nǎipào)
直訳すると通じますが、コーヒー等のミルク泡には定着した「奶泡」を使うのが自然です。
「牛乳の泡」のよくある質問
Q. 泡立てた牛乳を作る器具は何と言いますか？
ミルクフォーマー（泡立て器）は中国語で「打奶泡器」や「奶泡机」と言います。手動式や電動式の器具を使って牛乳を泡立てる行為は「打奶泡」と表現します。
Q. カフェで牛乳の泡を多めにと頼むには？
「奶泡多一点（牛乳の泡を多めにしてください）」と言えば伝わります。逆に泡を少なめにしたい場合は「奶泡少一点」、泡なしにしたい場合は「不要奶泡」と注文できます。
おすすめの単語帳
1 / 1