「耐熱」は中国語で何と言う？
「耐熱」は中国語で「耐热」と言うのが最も一般的です。調理器具や日用品の耐熱性など、日常で幅広く使われます。これに対して「耐高温」は、工業用の素材や極端な高温環境に耐えうる性能を強調したい場合によく用いられます。
使い分け
- 耐热
最も一般的な表現です。耐熱ガラスや電子レンジ対応容器など、家庭用品から一般素材まで幅広く使われます。
这是耐热玻璃做的杯子。
これは耐熱ガラスで作られたコップです。
- 耐高温
より過酷な高い温度に耐えられることを強調する語です。工業用部品や特殊な手袋、塗料などに適しています。
请使用耐高温的手套。
耐熱（耐高温）手袋を使用してください。
よくある間違い
✕ 这只碗可以耐热。
○ 这只碗是耐热的。 / 这只碗耐热。
「耐」自体に「耐えられる」という意味があるため、可能を表す「可以」を重ねると不自然になります。
「耐熱」のよくある質問
Q. 「耐熱温度」は中国語で何と言いますか？
「耐热温度」と言います。日本語と同じ漢字（簡体字）の組み合わせで通じます。例えば「耐熱温度は120度です」は「耐热温度是120度」と表現できます。
Q. 「電子レンジ対応」も「耐熱」と言えますか？
耐熱容器であることを示せばある程度通じますが、製品表示などでは具体的に「可微波」や「适用于微波炉」（電子レンジ使用可）と書くのが一般的で、より確実です。
耐nài热rè
意味
- 形 耐熱
- 名 耐熱性
例文
コアイメージ
加熱で変形や性能低下が起きにくい性質
関連語
使い方
類義語との違い
耐热: 熱に強く、加熱しても形や働きが変わりにくい性質
耐高温: 高温の環境でも機能や形状を保ちやすい性質
隔热: 熱が伝わるのを防いで室内などの温度を保ちやすい性質
耐火: 火や高温に当たっても燃えたり崩れたりしにくい性質
中国語での定義
語源
「耐」は「たえる」を示す字で物や人が負荷に耐する意味を持ち、「热」は火や高温に関する字であるため、二字が結びつき材料や器具が高温に強いことを表す語になった。
コラム
- 日常では『耐热的＋名詞』（例：耐热的锅）の形で使うことが多く、性質を名詞として述べたいときは『耐热性』という表現がよく用いられる
耐nài高gāo温wēn
意味
例文
コアイメージ
高温条件でも機能や形が損なわれにくい性質
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
語は「耐」と「高温」の結合で成り、各字の本義から高温の影響を受けにくい性質と解釈される。
コラム
- 調理器具の「耐高温」は直火にかけられるかどうかなど用途別の制約があるため、製品の使用方法を確認する。
おすすめの単語帳
1 / 1