「冷菜」は中国語で何と言う？
日本語の「冷菜」は、中国語では一般的に「凉菜」と言います。日常会話やレストランのメニューでは「凉菜」が最も広く使われる標準的な表現です。一方、「冷菜」も同じ意味で通じますが、主に南方地域ややや改まった場面、書き言葉などで見られる傾向があります。基本的には「凉菜」を覚えておけば間違いありません。
使い分け
- 冷菜
書き言葉やコース料理の品書き、上海など南方地域で好まれる表現です。意味は前菜として出される冷たい料理全般を指します。
先上四道冷菜。
まず冷菜を4品出してください。
- 凉菜
日常会話や大衆食堂から高級店まで最も広く使われる定番の言い方です。北方を中心に中国全土のメニューでよく見かけます。
我们先点两个凉菜吧。
まず冷菜を2品注文しましょう。
よくある間違い
✕ 先来一个冷盘儿。(大衆食堂で)
○ 先来一个凉菜。
「冷盘」は大皿盛りや宴席の前菜を指すことが多く、普段の注文には「凉菜」が自然です。
「冷菜」のよくある質問
Q. 「凉菜」と「冷菜」に味の違いはありますか？
料理としての違いはありません。どちらも加熱調理後に冷ましたものや、生の野菜を和えた冷たい前菜全般を指します。地域や店によってメニュー上の表記が異なるだけで、同じものを意味します。
Q. 「冷菜」の反対語は何と言いますか？
主に「热菜」と言います。中国料理の宴席では、まず「凉菜（冷菜）」をつまみながらお酒を飲み、その後に温かいメイン料理である「热菜」が順番に運ばれてくるのが一般的な流れです。
例文
コアイメージ
冷やして味を付け、そのまま取り分けて食べる一皿
関連語
使い方
類義語との違い
冷菜: 冷やして味を付け、そのまま取り分けて食べる冷たい料理で、宴席では前菜として先に出ることが多い。
凉菜: 冷たくしてそのまま食べる料理の総称で、家庭でも店でも出されるさっぱりした皿。
开胃菜: 食欲を刺激するために出す軽めの料理で、コースや宴会で最初に出されることが多い。
凉拌菜: 冷ました材料を調味料で和えて作る冷たい和え物で、箸休めや副菜になる。
冷盘: 冷たい料理を盛り合わせた料理で、宴会の前菜やつまみとして出されることが多い。
中国語での定義
語源
語は合成語で、『冷』が冷却を示し『菜』が料理や食材を示すため、もとは冷やした野菜類を指したが、宴会の冷盘や冷製の肉・海鮮なども含むように用法が広がった。
コラム
- 日常会話や注文では『冷菜』はシェアする冷製の皿を示すことが多く、宴席では前菜として先に出されることが一般的である。
凉liáng菜cài
意味
- 名 冷菜
- 名 前菜
- 名 冷盤
例文
コアイメージ
冷たいまま出される一皿の料理
関連語
使い方
類義語との違い
凉菜: 冷たいまま出される料理で、前菜や副菜として出ることが多い。
冷菜: 冷たい状態で出す前菜やおつまみの総称。
冷盘: 冷たいまま盛り合わせて出す料理やおつまみ。
凉拌菜: 野菜などを冷たく和えて作る料理。
中国語での定義
語源
単語構成として「凉」は冷たいことを示し、「菜」は食材や料理を示す字であり、合わせて冷たい料理全般を指す語となった。中国料理では凉拌（冷和え）や冷盘（複数の冷菜を並べた盛り合わせ）が代表例となる。
コラム
- 「我要一份凉菜」は冷たい前菜を頼む表現で、店ごとに味付けが異なるため注文時に辛さや調味を確認することが多い。
おすすめの単語帳
1 / 1