示好

「示好」の例文例文

「示好」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  她笑着向大家示好。

  彼女は笑顔でみんなに好意を示しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  刚才吵架之后，他先发消息向女朋友示好。

  さっき喧嘩したあと、彼はまずメッセージを送って彼女に歩み寄りの姿勢を見せました。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了改善紧张的双边关系，该国政府主动向对方频频示好。

  緊迫した二国間関係を改善するため、同国政府は自発的に相手国へしきりに歩み寄りを見せています。

• 日常会話

  人家都主动跟你示好了，你就别再生气了吧。

  あっちから歩み寄ってくれたんだから、もう怒るのはやめなよ。

「示好」の意味ごとの使い方

• 取り入る

  他常给老师帮忙，想向老师示好。

  彼はいつも先生の手伝いをして、先生に取り入ろうとしている。

「示好」の使い方使い方

• 向xiàng邻lín居jū示shì好hǎo

  隣人に好意を示す

  我向邻居示好，请他来家里喝茶。私は隣人に好意を示し、家にお茶を飲みに来るよう誘った。

• 主zhǔ动dòng示shì好hǎo

  率先して好意を示す

  我主动示好，和新同学一起玩。私は率先して好意を示し、新しいクラスメートと一緒に遊んだ。

「示好」とよく一緒に使う語

• 主动示好　自分から好意を示す
  （主动：自発的）
• 向邻居示好　隣人に好意を示す
  （邻居：隣人）
• 公开示好　公に好意を示す
  （公开：公開する）
• 频频示好　何度も好意を示す
  （频频：たびたび）
• 向对手示好　相手に好意を示す
  （对手：相手）

「示好」の類義語との違い類義語との違い

示shì好hǎo: 相手に好意を示そうとして親しげな態度や贈り物などで好意を伝えること。
讨táo好hǎo: 相手に気に入られるように取り入るために機嫌を取ったり褒めたりすること。
表biǎo示shì好háo感gǎn: 相手に対して自分の好意や好ましい気持ちを言葉や態度で示すこと。

「示好」の中国語での定義中国語での定義

向xiàng他tā人rén表biǎo现xiàn友yǒu善shàn或huò试shì图tú取qǔ得dé好háo感gǎn，有yǒu时shí带dài有yǒu讨táo好hǎo意yì味wèi。

「示好」のよくある間違い

• ✕ 示好新同事

  ○ 向新同事示好

  示好の相手を表すときは、ふつう「向+相手+示好」の形にします。