返修

「返修」の例文例文

「返修」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个电脑不能用了，要返修。

  このパソコンは使えなくなったので、修理に出す必要があります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这批衣服因为缝线有问题，厂家要求全部返修。

  これらの服は縫製に問題があったため、メーカーから全品の手直しを求められました。

• 上級（HSK5〜6級）

  本季度工厂通过优化生产工艺，大幅降低了零部件的返修率。

  今期、工場は生産プロセスを最適化することで、部品の再修理率を大幅に引き下げました。

• 日常会話

  手表刚买就停了，看来只能拿去返修了。

  腕時計を買ったばかりなのに止まっちゃった、修理に出すしかなさそうだね。

「返修」の使い方使い方

• 送sòng去qù返fǎn修xiū

  修理に出す

  为了赶上周末的比赛，我把无人机送去返修了。週末の試合に間に合わせるため、ドローンを修理に出しました。

• 需xū要yào返fǎn修xiū

  修理が必要だ

  这把雨伞坏了，需要返修。この傘は壊れていて、修理が必要です。

• 安ān排pái返fǎn修xiū

  手配して修理する

  商店已经安排返修我的耳机了。店は私のイヤホンの修理をすでに手配しました。

「返修」とよく一緒に使う語

• 返修手机　携帯電話を返送して修理する
  （手机：携帯電話）
• 返修产品　製品を返送して修理する
  （产品：商品）
• 返修设备　設備を返送して修理する
  （设备：設備）
• 返修电器　電化製品を返送して修理する
  （电器：電気製品）

「返修」の類義語との違い類義語との違い

返fǎn修xiū: 壊れたものを直すために相手に戻して修理させること。
修xiū理lǐ: 壊れたものを直して使えるようにすること。
维wéi修xiū: 故障した機械や設備を点検したり直して正常にすること。
送sòng修xiū: 故障したものを修理してもらうために店や工場に送ること。
返fǎn厂chǎng: 商品を修理や点検のために製造元の工場に送り返すこと。

「返修」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ损sǔn坏huài或huò有yǒu问wèn题tí的de物wù品pǐn送sòng回huí去qù修xiū理lǐ，或huò对duì已yǐ修xiū过guò的de东dōng西xī进jìn行xíng再zài次cì修xiū理lǐ。

「返修」のよくある間違い

• ✕ 我只给自行车做普通返修。

  ○ 我只给自行车做普通修理。

  返修には返送して直す、または一度直した物をもう一度直す意味があるため、普通に直すだけなら「修理」を使います。