好意を示す

示shì好hǎo

意味

示好のイラスト

例文

他tā向xiàng新xīn同tóng事shì示shì好hǎo，送sòng了le水shuí果guǒ。

彼は新しい同僚に好意を示し、果物を贈った。

小xiǎo张zhāng常cháng常cháng向xiàng邻lín居jū示shì好hǎo，帮bāng忙máng拿ná快kuài递dì。

小張はよく隣人に好意を示して、荷物を受け取るのを手伝う。

コアイメージ

好感を得ようとして表面的に友好を示す動作

関連語

↔︎ (動) 冷lěng落luò：冷たく扱う

使い方

類義語との違い

示shì好hǎo: 相手に好意を示そうとして親しげな態度や贈り物などで好意を伝えること。
讨táo好hǎo: 相手に気に入られるように取り入るために機嫌を取ったり褒めたりすること。
表biǎo示shì好háo感gǎn: 相手に対して自分の好意や好ましい気持ちを言葉や態度で示すこと。

中国語での定義

向xiàng他tā人rén表biǎo现xiàn友yǒu善shàn或huò试shì图tú取qǔ得dé好háo感gǎn，有yǒu时shí带dài有yǒu讨táo好hǎo意yì味wèi。

語源

示好は会意的な構成で、『示』は何かを示す・表すこと、『好』は女と子が合わさって好むという意味を表し、二字で相手に好意を示したり関係を調整したりする語となった

コラム

  • 口語ではやや堅い印象を与え、具体的には『向…示好』といった形で使われることが多く、親しみを自然に伝えたい場面では『对…表示好感』などの表現がよく使われる

「好意を示す」は中国語で何と言う？

「好意を示す」に最もぴったりな中国語は「示好」です。人間関係を改善したいときや、恋愛感情として相手にアプローチするとき、またビジネスや外交で友好的な態度を見せるときなど、幅広い場面で使える代表的な表現です。

使い分け

  • 示好

    自ら進んで友好的な態度や親愛の情を示す表現です。日常会話から恋愛、ビジネス、外交関係のニュースまで幅広く使われます。

    他主动向新同事示好。

    彼は進んで新しい同僚に好意を示した。

よくある間違い

  • ✕ 我向他表示好意。

    ○ 我向他示好。 / 我向他表达善意。

    「好意」をそのまま使うと不自然です。「示好」とするか、「親切心」の意味なら「善意」を用います。

「好意を示す」のよくある質問

Q. 「示好」は恋愛感情に限定されますか？
恋愛感情に限定されません。友人や職場の同僚と仲良くなりたいときや、争いを避けて和解したいとき、国家間の友好的なシグナルなど、一般的な「友意や好意を示す」場面で広く使われます。
Q. 「相手に好意を示す」はどう言いますか？
「向〜示好」という形が最も自然です。前置詞の「向」を使って「向对方示好（相手に好意を示す）」のように表現します。「主动向他示好（自ら進んで彼に好意を示す）」などの形でよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ