盛情

「盛情」の例文例文

「盛情」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  谢谢大家的一片盛情。

  皆様の温かいお心遣いに感謝いたします。

• 初中級（HSK3〜4級）

  同事们表现出的盛情，让新来的职员感到很温暖。

  同僚たちが見せてくれた厚意は、新入社員の心を温かくさせました。

• 上級（HSK5〜6級）

  借此机会，我们谨向给予大力协助的合作伙伴致以最诚挚的谢意，铭记各位的盛情。

  この機会をお借りして、多大なご協力をいただいた提携先の皆様に心よりお礼申し上げ、そのご厚情を深く胸に刻みます。

• 日常会話

  不用这么麻烦，您的盛情我心领了。

  そんなにお気遣いなさらないでください、お気持ちだけありがたく頂戴します。

「盛情」の意味ごとの使い方

• 厚意

  你的盛情难却，我只好收下了。

  あなたのご厚意を無下にできず、ありがたく頂戴しました。

• 好意

  孩子们的盛情让我很感动。

  子どもたちの好意に、私はとても感動しました。

「盛情」の使い方使い方

• 盛shèng情qíng款kuǎn待dài

  厚いもてなし

  我们感谢邻居的盛情款待。私たちは隣人の手厚いもてなしに感謝した。

「盛情」とよく一緒に使う語

• 盛情款待　厚いもてなし
  （款待：もてなす）
• 盛情邀请　厚情のこもった招待
  （邀请：招待する）
• 感谢盛情　厚情に感謝する
  （感谢：感謝する）
• 盛情招待　厚意を込めた招待
  （招待：招待する）
• 盛情欢迎　心からの歓迎
  （欢迎：歓迎する）

「盛情」の類義語との違い類義語との違い

盛shèng情qíng: 礼儀的・改まった場面で用いる、あふれる歓迎や厚い心づかい
热rè情qíng: 温かく親しみを示す気持ち
好hǎo意yì: 人に親切にしようとする良い気持ち

「盛情」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì热rè情qíng招zhāo待dài或huò诚chéng挚zhì邀yāo请qǐng的de名míng词cí，指zhǐ对duì他tā人rén的de厚hòu意yì或huò殷yīn勤qín。

「盛情」のよくある間違い

• ✕ 他对工作很盛情

  ○ 他对工作很热情

  盛情は招待やもてなしへの厚意を表す語なので、仕事への熱心な気持ちを表すときは热情を使います。