点滴をする

输shū液yè

意味

  • 動 点滴をするてんてきをする
  • 名 点滴
  • 名 静脈注射
输液のイラスト

例文

我wǒ今jīn天tiān要yào在zài医yī院yuàn输shū液yè。

私は今日病院で点滴をする。

她tā因yīn慢màn性xìng病bìng需xū要yào长cháng期qī在zài家jiā输shū液yè。

彼女は慢性疾患のため長期にわたり自宅で点滴をする必要がある。

コアイメージ

点滴バッグや輸液管から薬や生理食塩水が連続して血管に入る流れ

関連語

(名) 输shū液yè泵bèng：輸液ポンプ

(名) 输shū液yè反fǎn应yìng：輸液反応

使い方

類義語との違い

输shū液yè: 点滴バッグや輸液管から薬や生理食塩水を一定の速度で血管に注入する医療処置
静jìng脉mài注zhù射shè: 薬や液体を静脈に直接注入する注射方法
注zhù射shè: 注射器や針で薬や液体を体に入れる行為
输shū血xuè: 血液を血管に入れて不足した血液を補うこと
补bǔ液yè: 失われた水分や電解質を補うこと

中国語での定義

在zài医yī院yuàn里lǐ通tōng过guò静jìng脉mài管guǎn路lù把bǎ药yào物wù或huò补bǔ液yè输shū进jìn体tǐ内nèi的de医yī疗liáo行xíng为wéi，常cháng用yòng于yú补bǔ液yè或huò输shū药yào。

語源

医療語としての「输液」は、送るを意味する「输」と液体を示す「液」の組み合わせに由来し、文字どおり液体を体内へ送ることを表し、臨床では主に静脈を通して薬液や補液を注入する方法を指すようになった。

コラム

  • 日常会話で「我今天要去输液」や「他在输液」と言えば通じ、脱水や点滴治療の必要を伝える際に便利な表現である。

「点滴をする」は中国語で何と言う？

「点滴をする」は中国語で「输液（shūyè）」と言います。病院などで静脈に薬液を点滴投与することを表す最も一般的で標準的な表現です。日常会話から医療現場まで幅広く使われます。

使い分け

  • 输液

    標準的で医療現場でも日常会話でも使われる表現です。静脈点滴による処置全般を指します。

    医生建议我今天在医院输液。

    医師から今日は病院で点滴をするよう勧められました。

よくある間違い

  • ✕ 打点滴

    ○ 输液（打点滴も通じるが口語的）

    口語では通じますが、辞書的な正式表現は「输液」です。

「点滴をする」のよくある質問

Q. 口語でよく聞く「打点滴」との違いは？
「打点滴」は日常会話や台湾などでよく使われる親しみやすい俗称です。一方、「输液」は大陸の医療現場や案内表示などで広く使われる標準的かつ正式な表現です。意味上の違いはほとんどありません。
Q. 「点滴を受けている」状態はどう言う？
動作が進行中であることを表す「在」を前に付けて「在输液」と表現します。例えば「彼は今、点滴をしています」と言いたい場合は「他在输液」と言えば自然に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ