お手数をおかけします

劳láo烦fán

意味

  • 動 お手数をおかけしますおてすうをおかけします
  • 動 面倒をかける
  • 動 迷惑をかける
  • 動 手間を取らせる
劳烦のイラスト

例文

劳láo烦fán你nǐ把bǎ这zhè份fèn表biǎo格gé发fā给gěi我wǒ。

お手数をおかけしますが、この書類を私に送ってください。

请qǐng劳láo烦fán你nǐ把bǎ会huì议yì时shí间jiān改gǎi到dào下xià午wǔ。

会議の時間を午後に変更していただけますか。

コアイメージ

相手に手間をかけることを前提とした丁寧な頼み

関連語

↔︎ (動) 省shěng事shì：手間が省ける

使い方

類義語との違い

劳láo烦fán: 相手に手間をかけることを前提に、礼を尽くして何かをしてもらうよう頼む動詞
请qǐng: 相手に行為や助けを丁寧に頼むときに使う基本的な依頼の動詞
麻má烦fán: 頼みごとで相手に手間や手数をかけてもらうことを表し、日常でよく使う動詞
劳láo驾jià: 相手にさりげなく動作や助けを促すときに使う、やや改まった丁寧な頼みの動詞
打dá扰rǎo: 相手の時間や注意を中断して迷惑をかけることを表す動詞

中国語での定義

用yòng来lái委wéi婉wǎn地dì表biǎo示shì请qǐng对duì方fāng帮bāng忙máng，包bāo含hán“给gěi对duì方fāng添tiān麻má烦fán”的de含hán义yì。

語源

語は「劳」（労力、働き）と「烦」（煩わしさ、面倒）の組合せに由来し、字面どおり他人に労力や煩わしさを与えるという意味が転じて、依頼の語頭で相手への配慮を示す語になった。

コラム

  • 友人同士の軽い頼みには「麻烦」を使うことが多く、「劳烦」はやや改まった場面や公的なやり取りで使うと礼儀正しく聞こえる点に注意。

「お手数をおかけします」は中国語で何と言う？

「お手数をおかけします」に最もよく使われる改まった中国語表現は「劳烦」です。人に労力のかかる作業や手続きを依頼する際、相手に配慮して使われます。ビジネスメールや対面での丁寧な依頼において、「麻烦您」よりも少しフォーマルで謙虚な響きを持ちます。

使い分け

  • 劳烦

    相手に手間や労力をかけることを恐縮しながら依頼するフォーマルな表現です。ビジネスのメールや文書で好まれます。

    这件事情劳烦您确认一下。

    この件につきまして、お手数をおかけしますがご確認をお願いいたします。

よくある間違い

  • ✕ お礼として「劳烦您了」だけで感謝を済ませる

    ○ 劳烦您了，非常感谢。

    「お手数をおかけしました」の意味にとどまるため、明確に感謝の言葉を添えるのが自然です。

「お手数をおかけします」のよくある質問

Q. 「麻烦」と「劳烦」はどう使い分ける？
「麻烦」は日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。一方、「劳烦」はより改まった丁寧な語で、書き言葉や目上の相手に敬意を込めて手間のかかる依頼をする場面に適しています。
Q. メールの結びで「お手数をおかけします」は？
メールの末尾で依頼を締めくくる際は、「劳烦您了」（お手数をおかけしました/いたします）や「劳您费心」（ご配慮に恐れ入ります）などを文頭の感謝の言葉とともに添えると丁寧です。

「お手数をおかけします」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ