「注文する」は中国語で何と言う？
「注文する」は文脈によって使い分けます。飲食店での料理の注文には「点餐」が最も一般的です。商品やサービスの予約・発注全般には「订」や改まった「订购」、ネット通販などの「注文を確定する」操作には「下单」を使います。また、出前や仕出しの注文には「订餐」を用います。
使い分け
- 订
商品、部屋、チケットなどの予約や注文に幅広く使う日常的な表現です。口語でもよく用いられます。
我已经在网上订了这本书。
私はもうネットでこの本を注文しました。
- 订购
「订」よりも改まった表現で、ビジネスでの商品発注や、まとまった数量を購入・予約する場面で使われます。
公司向厂家订购了一批新设备。
会社はメーカーに新しい設備を一括注文しました。
- 下单
オンラインショッピングなどで購入手続きを完了したり、正式に注文書を出したりする動作を指します。
购物车里的商品我已经下单了。
買い物かごの商品はもう注文を確定しました。
- 点餐
レストランなどの飲食店でメニューを見て料理を注文する際に使う、最も標準的で日常的な表現です。
服务员，我们现在可以点餐了吗？
店員さん、いま注文してもいいですか？
- 订餐
飲食店の席やコースを事前に予約したり、デリバリー（出前）を注文したりする際に使います。
今天工作很忙，我们在网上订餐吧。
今日は仕事が忙しいので、ネットで出前を注文しましょう。
よくある間違い
✕ 在餐厅说：“我想订菜。”
○ 在餐厅说：“我想点菜。”（または“我想点餐。”）
「订」は事前予約や配達の手配を指すため、店内での注文には「点」を使います。
「注文する」のよくある質問
Q. 飲食店で「注文いいですか」と店員に頼む表現は？
店員を呼ぶときは「服务员，点菜（または点餐）」と言えば十分に通じます。より丁寧に言いたい場合は「服务员，可以点餐了吗？」や「麻烦点一下餐」などのフレーズを使うと自然です。
Q. 「点餐」と「点菜」の違いは何ですか？
ほぼ同じ意味で使われます。「点菜」は伝統的に料理を一品ずつ選んで頼むニュアンスが強く、「点餐」はセットメニューやファストフード、洋食なども含めた食事全体の注文に幅広く使える表現です。
例文
コアイメージ
商店やサービスに購入や保留を依頼して品物や席、配達を確保する動作
関連語
使い方
類義語との違い
订: 電話やネットで店や会社に依頼して品物や席、配達をあらかじめ確保すること
订购: オンラインや店頭で商品を選んで代金を支払って注文すること
预订: 宿泊や交通、チケットなどを前もって確保するために申し込むこと
订票: コンサートや飛行機などのチケットを申し込んで確保すること
订阅: 情報やサービスを継続的に受け取るために申し込むこと
中国語での定義
語源
形声字である订は讠と丁からなり、丁が音を示し讠が言葉に関わることを表し、元来は話し合いや申し込みで約束を決める意味があり、現在は注文・予約・購読の行為に使われるようになった。
コラム
- 電話やアプリで注文・予約するときに頻繁に使われ、よく使う語は订票、订房、订外卖、订阅で、依頼するときは「请帮我订...」「可以帮我订...吗？」のような表現が便利である
ゲームで覚える・約 1 分
订 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
事前に注文を出して商品やサービスを確保し、受け取りや配送の手続きを進める行為
関連語
使い方
類義語との違い
订购: 事前に商品やサービスを注文して確保し、通常は支払いや配送などの手続きが進む行為
预订: 席やホテル・チケットなどをあらかじめ予約して利用を確保する行為
下单: オンラインやアプリで注文手続きを行って注文情報を送信する行為
购买: 商品やサービスの代金を支払って手に入れる行為
订货: 商品を仕入れるために販売元やメーカーに正式に注文を出す行為
中国語での定義
語源
『訂』の簡化字で言＋丁の構造。原義は商議・確定で、予約・確認に引申。『購』は貝偏で購入を示す。二字が合わさり注文を通じて商品を確保する行為を表す語になった。
コラム
- オンラインで“订购”と言うと注文が正式に成立して支払いや配送手続きに進む場合が多く、単に取り置きや予約を頼みたいときは“预订”を使うと誤解を避けやすい。
例文
コアイメージ
確定した購買情報を注文書やフォームで相手に送って取引処理を始める動作
関連語
使い方
類義語との違い
下单: 確定した注文内容をオンラインのフォームや発注書で相手に送って取引処理を始める行為。
订购: 商品やサービスを申し込んで購入の手続きをすること。
购买: 代金を支払って商品やサービスを手に入れる行為。
预订: ホテルや席などの利用を事前に予約して確保すること。
点餐: 飲食店で食べたい料理を選んで注文すること。
中国語での定義
語源
漢字の意味から言うと、『下』は『下达』『下命令』のように何かを送り出す・伝える用法があり、『单』は『單』に由来して清单や注文書を指すので、両者が合わさって注文を提出する行為を表す
コラム
- ECサイト以外でも業務上の発注やテイクアウトの注文など幅広く使われ、場面によっては「已下单」が支払い済みか未払いかで意味が変わるため、必要に応じて相手に支払い・发货の確認をする
例文
コアイメージ
メニューやアプリで欲しい料理を選んで決定を店側に送る一連の動作
関連語
使い方
類義語との違い
点餐: メニューやアプリでほしい料理を選んで注文を確定し、店に伝える行為。
点菜: 店でメニューから料理を選んで注文する動作。
点单: メニューや点菜单で料理や飲み物を選んで注文を決める動作。
订餐: 電話やネットで店に料理の注文をすること。
下单: アプリやサイトで注文内容を確認して確定すること。
中国語での定義
語源
「点」は選ぶ・指すことを表し、「餐」は食事を意味するため、合わせて食事を選んで注文する語になる。
コラム
- 店内では「我要点这个」「我想点菜」がよく使われ、外卖や线上では「网上点餐」「下单」「订餐」など表現が分かれるため状況に応じて使い分けると自然。
例文
コアイメージ
電話やアプリで注文内容を確定し、料理の準備と受け取り方法を伝える行為
関連語
使い方
類義語との違い
订餐: 電話やアプリで料理を注文し、受け取り方法や配達を指定して確定すること。
点餐: メニューから料理を選んで注文すること。
点菜: メニューの中から食べたい品目を一つずつ選んで注文すること。
叫外卖: 配達を頼んで料理を自宅などに届けてもらうように注文すること。
中国語での定義
語源
「订」はもともと言を側に持つ字で約束や取り決めを意味し、「餐」は食事を指すため、合わせると店に食事の用意や配送・受け取りの取り決めをすることを表す語になった。
コラム
- 正式に席を予約する際は「预订」や「订座」を使い、配達を頼む場合は会話で「叫外卖」「点外卖」と言うことが多く、オンラインでは「订餐」が広く使われる。
「注文する」は英語では
「注文する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1