撒野

「撒野」の例文例文

「撒野」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你不要在这里撒野。

  ここで勝手な振る舞いをしてはいけません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他喝醉了酒，竟然在饭店大厅里大声撒野。

  彼は酒に酔って、あろうことかホテルのロビーで大声を出して暴れた。

• 上級（HSK5〜6級）

  公共场合绝不是任由个别人无理撒野、破坏秩序的地方。

  公共の場は決して、一部の人間が理不尽に好き放題暴れて秩序を乱すような場所ではない。

• 日常会話

  少在这儿跟我撒野，我不吃你这套！

  私の前で調子に乗って暴れるんじゃない、その手には乗らないよ！

「撒野」の使い方使い方

• 在zài课kè堂táng上shàng撒sā野yě

  授業中にふざける

  他在课堂上撒野，还把同学的书碰到了地上。彼は授業中にふざけて、クラスメートの本まで床に落とした。

• 在zài公gōng园yuán撒sā野yě

  公園でふざける

  孩子在公园撒野，吓得小鸟飞走了。子どもが公園でふざけたので、驚いた鳥が飛んでいった。

• 到dào处chù撒sā野yě

  あちこちでふざける

  弟弟到处撒野，最后找不到自己的帽子了。弟はあちこちでふざけて、最後には自分の帽子が見つからなくなった。

「撒野」とよく一緒に使う語

• 当众撒野　人前でふざける
  （当众：人前で）
• 孩子撒野　子どもがふざける
  （孩子：子ども）
• 撒泼撒野　わめき散らしてふざける
  （撒泼：暴れる）
• 撒野惯了　ふざけるのが当たり前になっている
  （惯：慣れる）

「撒野」の類義語との違い類義語との違い

撒sā野yě: 勢いよく騒ぎ回って周囲に迷惑をかける
捣dǎo乱luàn: 故意に邪魔をして物事の進行や秩序を乱す
胡hú闹nào: ふざけてやかましく行動して周囲に迷惑をかける
闹nào腾téng: 大声で騒ぎ立てて場を落ち着かなくする
闹nào事shì: 騒ぎや争いを起こして公の場で問題を引き起こす

「撒野」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ顽wán皮pí或huò放fàng肆sì地dì闹nào腾téng，常cháng使shǐ周zhōu围wéi人rén感gǎn到dào不bú快kuài或huò混hùn乱luàn，多duō用yòng于yú口kóu语yǔ。

「撒野」のよくある間違い

• ✕ 孩子们把公园撒野。

  ○ 孩子们在公园撒野。

  公園を場所として示してそこでふざける場合、場所を把で示さず、在公园の形にします。