搭乗を待つ

候hòu机jī

意味

  • 動 搭乗を待つとうじょうをまつ
  • 動 登機を待つ
  • 名 搭乗待ち
候机のイラスト

例文

我wǒ在zài机jī场chǎng候hòu机jī，飞fēi机jī还hái有yǒu两liǎng个gè小xiǎo时shí。

私は空港で搭乗を待っている。飛行機はあと2時間です。

她tā在zài机jī场chǎng候hòu机jī时shí买mǎi了le杯bēi咖kā啡fēi。

彼女は空港で搭乗を待っているときにコーヒーを買った。

コアイメージ

登机口や候机室で飛行機の登机開始を待っている場面。

関連語

(名) 候hòu机jī室shì：搭乗待合室

(名) 候hòu机jī区qū：搭乗待合区域

↔︎ (動) 登dēng机jī：搭乗する

↔︎ (動) 下xià机jī：降機する

使い方

類義語との違い

候hòu机jī: 登机口や候机室で飛行機の搭乗開始や出発を待つこと、案内や書面で使われやすい表現。
等děng飞fēi机jī: 飛行機が来るのを待つこと、口語でよく使う。
等děng登dēng机jī: 登机の開始や順番を待つこと。
等děng待dài: 何かが起こるまで時間を待つこと、広く使う言い方。

中国語での定義

在zài机jī场chǎng、登dēng机jī口kǒu或huò候hòu机jī室shì等děng待dài登dēng机jī的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài，指zhǐ乘chéng客kè在zài登dēng机jī开kāi始shǐ前qián的de等děng候hòu。

語源

「候机」は「候」（等待）と「机」（「飞机」の略）から成る合成語で、合わせて「等待登机」の意味になった。

コラム

  • 口語では「等飞机」「等登机」が多く、「候机」は案内や書面で見かけやすい点に注意する。

「搭乗を待つ」は中国語で何と言う？

飛行機の「搭乗を待つ」は、中国語で「候机」と言います。空港内で飛行機の出発や案内を待つ行為を指す、最も標準的で一般的な表現です。名詞として「搭乗待ち」の意味でも使われ、空港内の施設名などでも頻繁に見かけます。

使い分け

  • 候机

    空港で飛行機の搭乗案内を待つことを指す最も一般的な語です。搭乗待合室（候机室）などの関連語でもよく使われます。

    我们在十二号登机口附近候机。

    私たちは12番搭乗ゲートの近くで搭乗を待っています。

よくある間違い

  • ✕ 等坐飞机

    ○ 候机 / 等候登机

    意味は通じますが口語的すぎます。空港内や案内文などでは「候机」を使うのが自然です。

「搭乗を待つ」のよくある質問

Q. 空港の「搭乗待合室」は中国語で？
「候机室」または「候机区」と言います。搭乗口の周辺に設けられた椅子が並ぶスペースを指し、案内標識などでも頻繁に目にする重要な表現です。
Q. 搭乗口で待つと言いたいときは？
「在登机口候机」や「在登机口等候」と表現します。搭乗手続きを終えてゲート前で待機している状況を正確に伝えることができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ