回赠

「回赠」の例文例文

「回赠」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我回赠了他一本新书。

  私は彼に新しい本をお返しに贈りました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了感谢老师的辅导，我们毕业时回赠了一块纪念牌。

  先生の指導に感謝するため、私たちは卒業時に記念の盾をお返しとして贈りました。

• 上級（HSK5〜6級）

  访问结束时，代表团向主办方回赠了具有浓厚民族特色的传统工艺品，以表谢意。

  訪問の締めくくりに、代表団は感謝の意を表すため、民族の特色あふれる伝統工芸品を主催者側にお返しとして贈呈しました。

• 日常会話

  人家大老远寄来特产，咱们总得回赠点儿心意吧？

  わざわざ遠方から特産品を送ってくれたんだから、何かお返しとして気持ちを贈らないとね。

「回赠」の意味ごとの使い方

• 返礼する

  收到邻校的邀请后，我们回赠对方一幅画。

  隣の学校から招待を受けた後、私たちは相手に絵を返礼として贈った。

「回赠」の使い方使い方

• 回huí赠zèng礼lǐ物wù

  お返しの贈り物をする

  邻居帮我找回小猫后，我回赠他一份礼物。近所の人が私の猫を見つけてくれた後、私はその人にお返しの贈り物をした。

• 互hù相xiāng回huí赠zèng礼lǐ物wù

  互いに贈り合う

  节日里，孩子们互相回赠礼物。祝日には、子どもたちは互いに贈り物を贈り合う。

「回赠」とよく一緒に使う語

• 回赠礼物　贈り物をお返しする
  （礼物：贈り物）
• 回赠礼品　品物をお返しする
  （礼品：プレゼント）

「回赠」の類義語との違い類義語との違い

回huí赠zèng: 受けた贈り物に対して感謝を示すために別の品を贈り返すこと
回huí礼lǐ: 受けた礼や贈り物に対して返礼として別の品や言葉を差し出すこと
回huí报bào: 受けた恩や助けに対して行動や言葉でお返しすること
报bào答dá: 受けた親切や恩に対して感謝や報いを行為や言葉で示すこと
酬chóu谢xiè: 感謝の気持ちを表すために金品や言葉でお礼をすること

「回赠」の中国語での定義中国語での定義

对duì收shōu到dào的de礼lǐ物wù或huò帮bāng助zhù，通tōng过guò赠zèng送sòng礼lí品pǐn、请qǐng客kè等děng方fāng式shì作zuò出chū回huí应yìng，以yǐ表biǎo示shì礼lǐ貌mào或huò谢xiè意yì。

「回赠」のよくある間違い

• ✕ 回贈礼物

  ○ 回赠礼物

  簡体字で書く文では、「贈」は「赠」と書くため、「回贈」は使いません。