黄疸

黄huáng疸dǎn

意味

  • 名 黄疸おうだん
黄疸のイラスト

例文

宝báo宝bǎo出chū生shēng时shí有yǒu黄huáng疸dǎn，医yī生shēng说shuō会huì好hǎo的de。

赤ちゃんは生まれたときに黄疸があり、医者はよくなると言った。

宝báo宝bǎo有yǒu黄huáng疸dǎn时shí要yào及jí时shí就jiù医yī。

赤ちゃんに黄疸があるときは早めに受診するべきだ。

コアイメージ

体の表面や白目が黄色く着色され、内部に余分な黄色物質がたまっていることを示す像

使い方

類義語との違い

黄huáng疸dǎn: 皮膚や白目が黄色くなり、体内に黄色い物質が増えて起こる症状
新xīn生shēng儿ér黄huáng疸dǎn: 出生直後の赤ちゃんに多く見られ、皮膚や白目が黄色くなる状態

中国語での定義

黄huáng疸dǎn是shì指zhǐ因yīn胆dǎn红hóng素sù在zài体tǐ内nèi沉chén积jī而ér使shǐ皮pí肤fū或huò巩gǒng膜mó呈chéng现xiàn黄huáng色sè的de临lín床chuáng状zhuàng态tài，临lín床chuáng上shàng既jì可kě出chū现xiàn在zài新xīn生shēng儿ér也yě可kě见jiàn于yú成chéng人rén肝gān胆dǎn疾jí病bìng。

語源

語は「黄」（黄色）と「疸」の結合で成り、「疸」は伝統的に皮膚や眼が黄くなる病を指す字であるため、両者で皮膚・巩膜の黄色化という症状を表す語として定着した。

コラム

  • 日常表現では「出現する／有る」の言い回しが多く、一般会話で「发黄」と言うと物や紙が黄色くなる意味になるため、人体の病的な黄色化を指すときは「黄疸」を使うほうが正確である。

「黄疸」は中国語で何と言う？

「黄疸」は中国語でもそのまま「黄疸（huángdǎn）」と言います。日本語と同じ漢字（簡体字表記）を用い、医学的な病名としても日常会話の症状としても幅広く使われます。新生児の黄疸から肝疾患に伴う症状まで、基本的にこの一語で表現できます。

使い分け

  • 黄疸

    日本語の「黄疸」と全く同じ意味の医学用語・一般的な症状名です。皮膚や白目が黄色くなる症状全般を指します。

    婴儿出生后出现了轻微的黄疸症状。

    赤ちゃんは生まれた後に軽い黄疸の症状が出ました。

よくある間違い

  • ✕ huáng dāi と発音する

    ○ huáng dǎn と発音する

    「疸」の字を「呆」と見間違えやすいですが、第3声の「dǎn」と読みます。

「黄疸」のよくある質問

Q. 「新生児黄疸」は何と言いますか？
中国語では「新生儿黄疸（xīnshēng'ér huángdǎn）」と言います。日常会話では略して「新生儿黄疸」の症状を「退黄（黄疸が治まる）」などの動詞表現と組み合わせて使うことも多いです。
Q. 「黄疸が出る」の動詞は何を使いますか？
症状が現れることを表す「出现（chūxiàn）」を使って「出现黄疸」と言うのが一般的です。また、「有黄疸（黄疸がある）」や「得黄疸（黄疸にかかる）」のように簡潔に言うこともできます。

「黄疸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ