弾幕コメント

弹dàn幕mù

意味

弹幕のイラスト

例文

看kàn直zhí播bō时shí，弹dàn幕mù一yì直zhí在zài刷shuā。

配信を見るとき、弾幕コメントがずっと流れている。

可ké以yǐ在zài设shè置zhì里lǐ关guān闭bì弹dàn幕mù，看kàn清qīng画huà面miàn。

設定で弾幕をオフにして画面をはっきり見ることができる。

コアイメージ

画面上に次々と短いコメントが現れて、視聴者の反応が時間とともに重なって見える光景。

関連語

(名) 弹dàn幕mù文wén化huà：弾幕文化

使い方

類義語との違い

弹dàn幕mù: 動画やライブで視聴者が画面上に流す短いコメント（弾幕コメント）。
评píng论lùn: ウェブ上での意見や感想を短く書いたもの。
留liú言yán: 訪問者が残す短いメッセージやコメント。
私sī信xìn: 特定の相手にだけ送る個人的なメッセージ。

中国語での定義

指zhǐ在zài视shì频pín或huò直zhí播bō中zhōng，观guān众zhòng以yǐ简jián短duǎn文wén字zì实shí时shí发fā送sòng并bìng呈chéng现xiàn在zài屏píng幕mù上shàng作zuò为wéi横héng向xiàng滚gǔn动dòng或huò固gù定dìng显xiǎn示shì的de评píng论lùn，作zuò为wéi即jí时shí交jiāo流liú的de一yì种zhǒng方fāng式shì。

語源

語はシューティングゲームの画面を弾が覆う「弾幕」に由来し、そこから映像を覆う大量のコメントを指す語になった。

コラム

  • 中国語では会話で『发弹幕』『刷弹幕』と表現して反応を示すことが多く、実況やライブ配信で一体感を作る一方、表示を切る設定を使う人も多い点に注意する。

「弾幕コメント」は中国語で何と言う？

「弾幕コメント」は中国語で「弹幕（dànmù）」と言います。もともと日本語の「弾幕」が中国の動画共有サイト（bilibiliなど）に輸入されて定着した言葉です。画面上を流れるコメントそのものを指す名詞として広く一般的に使われており、動詞と組み合わせてコメントを投稿する行為も表現できます。

使い分け

  • 弹幕

    動画の画面上を横切るコメント全般を指します。動画共有サイトでの視聴体験に関する文脈で日常的に使われます。

    看视频的时候，我喜欢开着弹幕。

    動画を見るとき、私は弾幕コメントを表示するのが好きです。

よくある間違い

  • ✕ tánmù と発音する

    ○ dànmù と発音する

    「弹」には tán と dàn の音がありますが、弾薬の意味なので dàn と読みます。

「弾幕コメント」のよくある質問

Q. 「弾幕コメントを流す」は何と言いますか？
「发弹幕（fā dànmù）」や「刷弹幕（shuā dànmù）」と表現します。「发」はコメントを投稿する動作そのものを指し、「刷」は画面いっぱいに大量のコメントを投稿したり連投したりするニュアンスでよく使われます。
Q. 通常のコメントと弾幕コメントはどう区別しますか？
画面上を流れるものは「弹幕（dànmù）」、動画の下部などにある通常のコメント欄に書き込まれる感想や返信は「评论（pínglùn）」と明確に呼び分けられています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ