少し辛い

微wēi辣là

意味

  • 形 少し辛いすこしつらい
  • 形 やや辛い
  • 形 ピリ辛
微辣のイラスト

例文

我wǒ只zhǐ吃chī微wēi辣là的de菜cài。

私は少し辛い料理しか食べません。

服fú务wù员yuán问wèn我wǒ想xiǎng要yào几jǐ分fēn辣là，我wǒ说shuō要yào微wēi辣là。

店員に辛さを何段階にするか聞かれて、少し辛めでお願いしますと答えた。

コアイメージ

料理の主旨を損なわない程度の控えめな辛さ

関連語

↔︎ (形) 不bú辣là：辛くない

使い方

類義語との違い

微wēi辣là: 料理の風味を損なわない程度にわずかに辛みがあること
有yóu点儿diǎnr辣là: 口にほんの少し辛みを感じる状態
稍shāo辣là: 軽く辛みがあって口に刺激を覚える状態
中zhōng辣là: 食べてはっきり辛さを感じる中程度の辛さ
不bú辣là: 辛みがまったくないこと

中国語での定義

用yòng于yú形xíng容róng菜cài肴yáo或huò调tiáo味wèi品pǐn只zhí有yǒu少shǎo量liàng辣là味wèi，不bú会huì使shǐ食shí物wù变biàn得dé很hěn刺cì激jī。

語源

語は構成する漢字の意味に基づき、「微」が少量や弱さを示し、「辣」が辛味を示すため、組み合わせることで辛さが目立たないことを表す表現になっている。

コラム

  • 会話で「我只吃微辣的菜」と言えば強い辛さを避けつつ少しの刺激は受け入れる意思となるため、食事の好みを伝える簡潔な表現として役立つ。

「少し辛い」は中国語で何と言う？

「少し辛い」を表す最も一般的で使いやすい中国語は「微辣」です。飲食店で注文時に辛さのレベルを指定する際や、料理の味付けを表現するときに広く用いられます。辛さの度合いを表す定番の表現として、これ一つを覚えておけば日常会話や食事の場面で十分に通じます。

使い分け

  • 微辣

    料理の辛さの度合いを表す定番表現です。注文時にピリ辛程度にしてほしいときや、少し辛味がある味付けを説明する場面で使われます。

    请给我微辣的。

    少し辛いのにしてください。

よくある間違い

  • ✕ 一点儿辣

    ○ 有点儿辣 / 微辣

    「一点儿」は名詞を修飾します。状態を「少し〜だ」と言うときは「有点儿＋形容詞」、注文の指定は「微辣」を用います。

「少し辛い」のよくある質問

Q. 辛いのが苦手でも微辣なら大丈夫ですか？
本場の四川料理や湖南料理では、「微辣」でも日本の標準的な中辛以上の辛さがあることが珍しくありません。本当に辛いものが苦手な場合は、「不要辣（辛くしないでください）」と注文時に伝えるのが確実です。
Q. 「少し辛い」と感想を言う表現は？
食べた後に「少し辛いですね」と感想を述べる場合は、「微辣」よりも「有点儿辣」という表現をよく使います。「微辣」はメニュー表記や注文時の辛さの指定で使われることが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ