リサイクルボックス

回huí收shōu箱xiāng

意味

  • 名 リサイクルボックス
  • 名 資源ごみ箱
  • 名 回収箱
回收箱のイラスト

例文

小xiǎo区qū门mén口kǒu有yǒu一yí个gè回huí收shōu箱xiāng。

住宅街区の入口にリサイクルボックスがある。

我wǒ把bǎ旧jiù书shū放fàng进jìn了le小xiǎo区qū的de回huí收shōu箱xiāng。

古い本を住宅区のリサイクルボックスに入れました。

コアイメージ

公共の場所に置かれ、紙やプラスチックなどの可回収物をためる容器

関連語

(名) 回huí收shōu站zhàn：回収所

(動) 回huí收shōu：回収する

(名) 回huí收shōu率lǜ：回収率

↔︎ (名) 垃lā圾jī桶tǒng：ゴミ箱

使い方

類義語との違い

回huí收shōu箱xiāng: 紙類やプラスチックなどの再利用できるごみを入れる容器。
垃lā圾jī桶tǒng: 家庭や屋外で日常のごみを入れる大型の容器。
分fēn类lèi垃lā圾jī桶tǒng: ごみを種類別に分けるために設置された複数の容器。
回huí收shōu点diǎn: 資源ごみを一時的に集めるための場所や置き場。

中国語での定義

放fàng置zhì在zài公gōng共gòng场cháng所suǒ或huò小xiǎo区qū，用yòng来lái收shōu集jí可kě回huí收shōu物wù品pǐn的de容róng器qì，便biàn于yú资zī源yuán回huí收shōu和hé再zài利lì用yòng。

語源

「回收箱」は「回收」と「箱」の合成語である。「回收」は廃棄された物を再び集めて利用することを表し、「箱」は物を入れる容器を指すため、資源を回収して再利用するための箱という意味になる。

コラム

  • 回收箱は多くの場合可回収物専用で、湿ったゴミや有害ごみを入れず、投入口の表示で地域の分別ルールを確認する

「リサイクルボックス」は中国語で何と言う？

「リサイクルボックス」は中国語で「回收箱」と言います。古着、電池、本、ペットボトルなど、資源ごみや不用品を回収するために設置されている専用ボックス全般を指す最も一般的で標準的な表現です。

使い分け

  • 回收箱

    資源の回収や再利用を目的とした箱全般を指します。街角や団地、店舗などに置かれる古着回収箱や電池回収箱などに広く使われます。

    旧衣服可以投进小区的回收箱里。

    古着は団地のリサイクルボックスに入れることができます。

よくある間違い

  • ✕ 把垃圾扔进循环箱。

    ○ 把垃圾扔进回收箱。

    「リサイクル＝循環」と直訳するのは不自然で、回収箱には「回收」を用います。

「リサイクルボックス」のよくある質問

Q. 古着専用のリサイクルボックスは何と言いますか？
「旧衣回收箱」や「衣物回收箱」と言います。中国の住宅街や駅前などでもよく見かける、不要になった服や靴を寄付・再利用するための専用ボックスです。
Q. 一般的なゴミ箱とリサイクルボックスの違いは？
ゴミ箱全般は「垃圾桶」と言いますが、資源ゴミ専用の投入口や独立した回収箱は「可回收物垃圾桶」や「回收箱」と呼び分けて区別します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ