伝票番号

流liú水shuǐ号hào

意味

流水号のイラスト

例文

付fù款kuǎn时shí请qǐng告gào诉sù我wǒ收shōu据jù上shàng的de流liú水shuǐ号hào。

支払いの際に領収書の伝票番号を教えてください。

请qǐng把bǎ短duǎn信xìn里lǐ的de流liú水shuǐ号hào发fā给gěi我wǒ，我wǒ要yào查chá订dìng单dān。

SMSにある伝票番号を送ってください。注文を確認します。

コアイメージ

取引や伝票を一つずつ識別する連続した番号

使い方

類義語との違い

流liú水shuǐ号hào: 支払い時や経費精算で、レシートや伝票に印字されて取引や伝票を一件ずつ識別する番号。
编biān号hào: 书类や物、記録に付ける識別用の番号。
单dān号hào: 注文や配送、支払いなどの取引を識別するための番号。
号hào码mǎ: 人や物、伝票などを区別するための番号。

中国語での定義

在zài银yín行háng、商shāng户hù或huò会kuài计jì系xì统tǒng中zhōng按àn顺shùn序xù分fēn配pèi给gěi每méi笔bǐ交jiāo易yì或huò凭píng证zhèng的de编biān号hào，用yòng于yú查chá找zhǎo、核hé对duì和hé记jì账zhàng。

語源

「流水号」は『流水』（連続する記録）と『号』（番号）から成り、帳簿や伝票に順に付けた記録番号が現代のレシートやシステム上の取引識別子になったことを示す。

コラム

  • レシートや伝票に印字されて経費精算や銀行の照会で使われるため、問い合わせの際は伝票を示して『流水号是多少？』や『能告诉我收据上的流水号吗？』と尋ねると番号が特定しやすい。

「伝票番号」は中国語で何と言う？

「伝票番号」を中国語で表す場合、もっとも一般的に使われるのは「流水号」です。レシートや会計伝票、取引明細などに順次割り振られる通し番号を指し、店舗の会計システムや銀行取引、業務処理などで広く用いられます。

使い分け

  • 流水号

    レシート、請求書、銀行取引などの伝票に順番に付与される通し番号や取引番号を指す語です。

    请告诉我小票上的流水号。

    レシートにある伝票番号を教えてください。

よくある間違い

  • ✕ 传票号码

    ○ 流水号 / 单号

    日本語を直訳した表現です。中国語の「传票」は主に裁判所の召喚状などを指すため通じません。

「伝票番号」のよくある質問

Q. 宅配便の伝票番号も流水号ですか？
宅配便などの追跡用伝票番号には、通常「流水号」ではなく「单号」または「运单号」を使います。「流水号」は店舗のレジや銀行取引などの連続処理番号によく使われる表現です。
Q. 銀行振込の伝票番号は何と言いますか？
銀行の振込明細や取引明細に記載されている伝票番号・取引番号は、「流水号」または「交易流水号」と表現します。問い合わせの際にもこの番号を伝えます。

「伝票番号」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ