屏蔽门

「屏蔽门」の例文例文

「屏蔽门」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  车来了，屏蔽门开了。

  電車が来て、ホームドアが開きました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  灯亮的时候，请大家不要强行冲过屏蔽门。

  ランプが点滅している時は、無理にホームドアを通り抜けようとしないでください。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了防止乘客意外坠轨，各大城市的新建轨道交通线路均全线安装了全高式屏蔽门。

  乗客の線路への転落事故を防ぐため、主要都市の新規地下鉄路線では全線にフルスクリーン型ホームドアが導入された。

• 日常会話

  小心点儿，你的包快被屏蔽门夹住了！

  気をつけて、バッグがホームドアに挟まれそうだよ！

「屏蔽门」の使い方使い方

• 屏píng蔽bì门mén旁páng边biān

  ホームドアの隣

  请站在屏蔽门旁边等我。ホームドアの隣に立って私を待ってください。

• 站zhàn在zài屏píng蔽bì门mén前qián

  ホームドアの前に立つ

  维修人员站在屏蔽门前检查设备。修理担当者がホームドアの前に立って設備を点検している。

「屏蔽门」とよく一緒に使う語

• 地铁屏蔽门　地下鉄のホームドア
  （地铁：地下鉄）
• 维修屏蔽门　ホームドアを修理する
  （维修：修理する）
• 屏蔽门系统　ホームドアのシステム
  （系统：システム）
• 打开屏蔽门　ホームドアを開ける
  （打开：開ける）
• 关闭屏蔽门　ホームドアを閉める
  （关闭：閉じる）
• 屏蔽门故障　ホームドアの故障
  （故障：壊れる）

「屏蔽门」の類義語との違い類義語との違い

屏píng蔽bì门mén: ホームに設置され、列車の扉と同期して開閉して乗客の転落を防ぐ可動式の仕切り扉。
站zhàn台tái门mén: ホームの乗降口前に設けられ、列車が停車したときに開閉する仕切り扉。
月yuè台tái门mén: 台湾などで使われる、ホームに設置される乗降口の仕切り扉の呼び方。

「屏蔽门」の中国語での定義中国語での定義

安ān装zhuāng在zài地dì铁tiě或huò火huǒ车chē站zhàn站zhàn台tái边biān缘yuán，能néng与yǔ列liè车chē车chē门mén同tóng步bù开kāi闭bì，用yòng以yǐ防fáng止zhǐ乘chéng客kè掉diào入rù轨guǐ道dào并bìng在zài上shàng下xià车chē时shí开kāi放fàng的de门mén。

「屏蔽门」のよくある間違い

• ✕ 屏幕门

  ○ 屏蔽门

  屏幕は映像を映す画面を指し、駅のホームにある仕切り扉を指す語としては使わないため、ホームドアを指すときは屏蔽门とします。