「壊れやすい」は中国語で何と言う？
「壊れやすい」に最も一般的に対応する中国語は「易碎」です。荷物の「ワレモノ注意」やガラス製品など、物理的に砕けたり割れたりしやすい物に対して広く使われます。一方、「脆」は物自体の材質がもろくて壊れやすいことを表す形容詞で、食べ物の「サクサクしている」や人の心が「傷つきやすい」という意味でも用いられます。
使い分け
- 脆
材質がもろく、衝撃で簡単に割れたり折れたりする性質を表します。また、食品の歯ごたえが良いことや、心が傷つきやすいことにも使われます。
这种塑料受冷后会变得很脆。
このプラスチックは冷えるととても壊れやすくなります。
- 易碎
ガラスや陶器など、割れやすく砕けやすい物品に対して客観的に使われます。宅配便の取り扱い表示や注意書きで非常によく見かける表現です。
箱子里面是易碎物品，请轻拿轻放。
箱の中身は壊れやすい物ですので、丁寧に取り扱ってください。
よくある間違い
✕ 小心坏了 (荷物のワレモノ注意として)
○ 小心易碎
「坏」は故障や腐敗を含みます。割れ物注意には「易碎」を使います。
「壊れやすい」のよくある質問
Q. 「ワレモノ注意」は中国語で何と書きますか？
荷物のラベルなどでは「小心易碎」や「易碎品」と表記するのが一般的です。「壊れやすいので注意してください」という意味の定型表現として広く使われています。
Q. 「傷つきやすい心」も「脆」で表せますか？
はい、表せます。「脆弱」という熟語を使うことが多く、「内心很脆弱（心がとても脆く傷つきやすい）」のように、精神的な弱さや壊れやすさを表現する際によく用いられます。
脆cuì
意味
- 形 壊れやすい
- 形 割れやすい
- 形 もろい
例文
コアイメージ
薄い殻や接合部が弱く、少しの力で割れて崩れるガラスのような感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
脆: 衝撃や圧力に弱く、触れると簡単に割れたり壊れたりする性質。
易碎: 軽い衝撃でも割れたり欠けたりしやすい性質。
脆弱: 外部の力に対する耐性が低く、壊れやすい状態。
易坏: 時間や扱い方で品質や形が損なわれやすい性質。
中国語での定義
語源
「脆」は形声字で、偏の衤（衣を示す部首）が物の表面や質地を示し、右側の卒が音を示す。本来は薄い布や表面が弱く破れやすいことを指し、転じて物の硬さや強度が低く壊れやすい意味になった。
コラム
- 物理的に壊れやすいことを表す語で、花瓶やガラスなど実物に使うことが多く、人の心や体を表す場合は多く「脆弱」が用いられる一方、食品では「脆皮」などで「カリッとした」という意味にもなる。
易yì碎suì
意味
- 形 壊れやすい
- 形 もろい
- 形 割れやすい
例文
コアイメージ
少しの衝撃で割れて小さな破片になる状態
関連語
使い方
類義語との違い
易碎: 軽い衝撃で壊れやすく、包装に書かれているときはやさしく扱うべき状態
易坏: 保管や扱い方により性能や形が変わりやすく、簡単に壊れたり使えなくなったりする状態
易损: 外力や摩擦で傷ついたり劣化したりしやすく、損耗が起こりやすい状態
脆弱: 力や刺激に対して耐えにくく、壊れたりダメージを受けたりしやすい状態
中国語での定義
語源
「易」は「容易」「〜しやすい」を示す語素で、「碎」は本義が破れて小片になることで左の石偏が物質に関係することを示す。二字を合わせると外力によって簡単に壊れる性質を表す語となった。
コラム
- 包装に「易碎」と書いてあれば配送や持ち運びで衝撃を避けて扱うべきで、取り扱いを促す中国語表現は「轻拿轻放」「小心轻放」などである一方、人の感情的なもろさを表すときは普通「脆弱」を使う。
「壊れやすい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1