发货

「发货」の例文例文

「发货」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他们明天发货。

  彼らは明日発送します。

• 初中級（HSK3〜4級）

  由于天气原因，工厂可能要推迟几天发货。

  天候の影響により、工場からの発送は数日遅れる可能性があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  为确保旺季订单能够准时交付，物流中心实行了二十四小时不间断发货机制。

  繁忙期の注文を期日通りに届けるため、物流センターでは24時間体制での出荷体制を整えました。

• 日常会話

  老板，我前天买的衣服怎么还没发货呀？

  店長さん、一昨日に買った服はなんでまだ発送されていないんですか。

「发货」の意味ごとの使い方

• 出荷する離合詞
• 発送する離合詞
• 配送する離合詞

  这家店通常在下单后一天发货。

  この店は通常、注文の翌日に配送します。

「发货」の使い方使い方

• 开kāi始shǐ发fā货huò

  発送を開始する

  网店今天开始发货。ネットショップは今日から発送を開始します。

• 安ān排pái发fā货huò

  発送を手配する

  妈妈已经安排发货了。母はすでに発送を手配しました。

• 已yǐ发fā货huò

  すでに発送した

  画册已发货，卖家发来了追踪号码。画集はすでに発送され、販売者から追跡番号が届きました。

「发货」とよく一緒に使う語

• 安排发货　発送を手配する
  （安排：手配する）
• 开始发货　発送を開始する
  （开始：始まる）
• 商家发货　店が発送する
  （商家：店舗）
• 订单发货　注文の商品を発送する
  （订单：注文）
• 尽快发货　できるだけ早く発送する
  （尽快：できるだけ早く）
• 及时发货　すぐ発送する
  （及时：すぐに）
• 延迟发货　発送が遅れる
  （延迟：遅らせる）
• 单独发货　単独で発送する
  （单独：一人で）

「发货」の類義語との違い類義語との違い

发fā货huò: 梱包した商品を倉庫や運送先に引き渡して発送を開始する行為
发fā送sòng: 物や情報を相手や別の場所へ送る動作
邮yóu寄jì: 郵便を使って小包や手紙を送る行為
配pèi送sòng: 荷物を受け取り目的地まで運んで届ける過程
发fā出chū: 物や情報を外へ送り出す動作

「发货」の中国語での定義中国語での定義

卖mài家jiā将jiàng已yǐ准zhǔn备bèi好hǎo的de货huò物wù交jiāo给gěi快kuài递dì或huò运yùn输shū方fāng，使shǐ其qí开kāi始shǐ运yùn送sòng给gěi买mǎi家jiā的de行xíng为wéi。

「发货」のよくある間違い

• ✕ 我已经发货商品了。

  ○ 我已经发货了。

  日本語の「商品を発送した」のように目的語を置きたくなりますが、「发货」は商品を発送する意味を含むため、通常は後ろに「商品」を直接置きません。