おめでとう

中国語
意味
例文
恭喜
おめでとう
恭喜你。
おめでとう。
恭喜发财
おめでとう
过年时大家都会说恭喜发财。
正月にはみんなが「おめでとう」と言う。

「おめでとう」は中国語で何と言う？

中国語で「おめでとう」は「ゴンシー（恭喜）」と言うのが最も一般的です。親しい間柄では言葉を重ねて「ゴンシーゴンシー（恭喜恭喜）」とよく言います。一方、ビジネスや式典など改まった場面では「ジューフー（祝贺）」を使い分けます。「ゴンシーファーツァイ（恭喜发财）」は春節（旧正月）専用の特別な祝い言葉です。

言い方と読み方

  • 恭喜ふつう

    読み方: ゴンシー（gōngxǐ）

    日常会話全般で最も広く使われる表現。友人から目上の人まで、結婚や昇進、合格などのお祝いに幅広く使えます。

  • 恭喜恭喜くだけた〜ふつう

    読み方: ゴンシーゴンシー（gōngxǐ gōngxǐ）

    重ねることで親しみや喜びを強調した言い方。親しい人の吉報を聞いたときや新年の挨拶で非常によく使われます。

  • 祝贺丁寧・改まった

    読み方: ジューフー（zhùhè）

    ビジネスの場や式典、メッセージ文などで使われる改まった表現。個人の成功や団体の功績を公式に称える場面に適します。

  • 恭喜发财伝統的挨拶

    読み方: ゴンシーファーツァイ（gōngxǐ fācái）

    春節（旧正月）の決まり文句で、「お金が儲かりますように」の意。日常の一般的な祝い事には使わず正月に限られます。

使い分け

  • 恭喜

    最も汎用性が高いお祝いの言葉。相手の努力による成果や慶事全般に、親しい間柄から目上まで自然に使えます。

    恭喜你考上了大学！

    大学合格おめでとう！

  • 恭喜发财

    春節（旧正月）の時期だけに使われる定番の挨拶。「財産が増えますように」という意味で、普段の慶事には使えません。

    新年快乐，恭喜发财！

    あけましておめでとう、今年もしっかり儲かりますように！

よくある間違い

  • ✕ 誕生日に「恭喜」とだけ言う

    ○ 祝你生日快乐（お誕生日おめでとう）

    「恭喜」は努力の成果や慶事に使い、誕生日には「祝你〜」と祈願を表す表現を使うのが自然です。

  • ✕ 結婚祝いに「恭喜发财」と言う

    ○ 新婚快乐、恭喜（ご結婚おめでとう）

    「恭喜发财」は旧正月専用の挨拶であり、結婚や昇進など個人の慶事には使えません。

「おめでとう」のよくある質問

Q. 「恭喜」の発音のコツは？
「恭（gōng）」は日本語の「ゴン」と異なり、口を丸くすぼめて鼻の奥に響かせるイメージで平らに高く（第1声）伸ばします。「喜（xǐ）」は口角を横に引いて息を抑えめに低く抑えてから少し上げる（第3声）ように発音すると通じやすいです。
Q. 誕生日や結婚で使えるひと言は？
誕生日には「ジューニーションリークアイラー（祝你生日快乐）」が定番です。結婚祝いには「シンフンクアイラー（新婚快乐）」や「バイニェンハオフー（百年好合／末永くお幸せに）」などの四字熟語を「恭喜」に添えて贈ると喜ばれます。
Q. お祝いを言われたらどう返す？
シンプルに「シエシエ（谢谢／ありがとう）」や「シエシエニー（谢谢你／ありがとうございます）」と返せば十分です。褒められたり成果を祝われたりして謙遜したいときは「ナーリーナーリー（哪里哪里／とんでもありません）」を添えても自然です。

恭gōng喜xǐ

意味

  • 動 おめでとう
  • 動 祝う
  • 名 祝賀
恭喜のイラスト

例文

恭gōng喜xǐ你nǐ。

おめでとう。

恭gōng喜xǐ你nǐ升shēng职zhí了le。

昇進おめでとう。

コアイメージ

礼儀を重んじて喜びを伝える短い挨拶

関連語

(感動詞) 恭gōng喜xǐ恭gōng喜xǐ：祝賀の掛け声

↔︎ (動) 哀āi悼dào：哀悼する

使い方

類義語との違い

恭gōng喜xǐ: 短く「恭喜！」などと言って丁寧に相手のめでたいことを祝う動詞
祝zhù贺hè: 公式の場や書面で正式にお祝いを伝えるために使う動詞
祝zhù福fú: 相手の幸福や成功を願って良いことを望む言葉や行為を表す動詞
庆qìng祝zhù: イベントや記念日などでその出来事を祝って楽しむ行為を表す動詞

中国語での定義

以yǐ恭gōng敬jìng或huò客kè气qì的de口kóu吻wěn对duì他tā人rén的de喜xǐ事shì表biǎo示shì祝zhù贺hè或huò庆qìng贺hè的de动dòng词cí。

語源

語構成は恭（礼を表す）と喜（歓びを表す）の結び付きで、古くから礼節をもって人の慶事を称える用法があり、そこから「おめでとう」の意味で用いられるようになった。

コラム

  • 会話では短く「恭喜！」や「恭喜你」と言うことが多く、書面や公式の場面ではより形式的な「祝贺」を使う場合がある点に注意する

恭gōng喜xǐ发fā财cái

意味

恭喜发财のイラスト

例文

过guò年nián时shí大dà家jiā都dū会huì说shuō恭gōng喜xǐ发fā财cái。

正月にはみんなが「おめでとう」と言う。

收shōu到dào红hóng包bāo后hòu，大dà家jiā常cháng说shuō：恭gōng喜xǐ发fā财cái。

お年玉をもらった後、みんなはよく「もうかりますように」と言う。

コアイメージ

礼を尽くして相手の金運や生活の豊かさが増すことを祝う表現

関連語

(動) 恭gōng喜xǐ：祝う

(動) 发fā财cái：裕福になる

使い方

  • 说shuō恭gōng喜xǐ发fā财cái

    「もうかりますように」と言う

  • 回huí恭gōng喜xǐ发fā财cái

    「もうかりますように」と返す

  • 互hù道dào恭gōng喜xǐ发fā财cái

    互いに「もうかりますように」と言う

類義語との違い

恭gōng喜xǐ发fā财cái: 旧正月などの場で相手の金運や豊かな暮らしを願って礼儀正しく言う慣用的な祝辞
恭gōng喜xǐ: 祝い事や成果を簡潔に祝う短い挨拶
恭gōng喜xǐ恭gōng喜xǐ: お祝いを受けて返すときに短く繰り返して言う挨拶
过guò年nián好hǎo: 旧正月に相手の新年を祝うくだけた挨拶
大dà吉jí大dà利lì: 新年などに相手の運勢や幸運を祈る四字の慣用表現

中国語での定義

用yòng于yú春chūn节jié等děng庆qìng祝zhù场chǎng合hé的de感gǎn叹tàn词cí，用yòng以yǐ对duì他tā人rén表biǎo示shì祝zhù贺hè并bìng礼lǐ貌mào地dì祝zhù愿yuàn对duì方fāng在zài新xīn的de一yì年nián里lǐ发fā财cái兴xīng旺wàng。

語源

「恭喜发财」は「恭喜」（恭は恭敬、喜は喜ぶ）と「发财」（发は増える・生じる、财は財産）という二語の結合で、丁寧に祝って相手の財や運が増すことを願う慣用句として定着した語である

コラム

  • 旧正月のあいさつとして紅包を渡す場面などでよく使われ、弔事では不適切であるため場面を選ぶ点に注意し、返答は「恭喜恭喜」や「谢谢」が一般的である

「おめでとう」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ