返厂

「返厂」の例文例文

「返厂」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个电脑坏了，需要返厂。

  このパソコンは壊れたので、工場へ返送する必要があります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  新买的手表走时不准，售后人员建议直接返厂处理。

  新しく買った腕時計の時間が狂うので、アフターサービスの担当者は直接工場に戻して対応することを勧めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于部分批次的新能源汽车存在安全隐患，企业决定对相关车辆进行返厂升级。

  一部のロットの電気自動車に安全上の懸念が見つかったため、企業は該当車両を工場へ返送させてアップグレードを行うことを決定しました。

• 日常会話

  我的平板屏幕摔碎了，寄去返厂修得等半个月呢。

  タブレットの画面を割っちゃって、工場に送って修理してもらうのに半月も待たなきゃいけないんだ。

「返厂」の使い方使い方

• 返fǎn厂chǎng检jiǎn修xiū

  工場に送って点検・修理する

  实验室的仪器每年都要返厂检修。研究室の器具は毎年工場に返送して点検・修理する必要がある。

• 返fǎn厂chǎng维wéi修xiū

  工場に返送して修理する

  商店答应把有问题的打印机返厂维修。店は問題のあるプリンターを工場に返送して修理すると約束した。

• 返fǎn厂chǎng更gēng换huàn

  工場に返送して交換する

  这部手机返厂更换电池。この携帯電話は工場に返送して電池を交換する。

「返厂」とよく一緒に使う語

• 产品返厂　製品を工場に返送する
  （产品：商品）
• 设备返厂　設備を工場に返送する
  （设备：設備）
• 返厂维修　工場に返送して修理する
  （维修：修理する）
• 返厂返修　工場に返送して修理する
  （返修：返修する）
• 返厂检测　工場に返送して検査する
  （检测：検査する）
• 返厂更换　工場に返送して交換する
  （更换：取り替える）
• 返厂处理　工場に返送して処理する
  （处理：処理する）

「返厂」の類義語との違い類義語との違い

返fǎn厂chǎng: 商品をメーカーの工場に戻して検査し、修理や処置方法を決めること
报bào修xiū: 故障や不具合を販売店やメーカーに伝えて修理を依頼すること
送sòng修xiū: 故障した商品を修理のために店やメーカーに送ること
送sòng厂chǎng: 商品を工場に送って点検や修理を受けさせること
维wéi修xiū: 故障や損傷を直すこと

「返厂」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ有yǒu故gù障zhàng或huò需xū检jiǎn验yàn的de商shāng品pǐn退tuì回huí给gěi生shēng产chán厂chǎng家jiā，由yóu厂chǎng家jiā检jiǎn修xiū或huò决jué定dìng处chú理lǐ方fāng式shì。

「返厂」のよくある間違い

• ✕ 返場检修

  ○ 返厂检修

  工場へ返送する意味では「厂」を使い、「场」は場所や会場を表すため使いません。