エコバッグ

环huán保bǎo袋dài

意味

  • 名 エコバッグ
  • 名 マイバッグ
  • 名 布バッグ
环保袋のイラスト

例文

我wǒ忘wàng了le带dài环huán保bǎo袋dài，只zhí好hǎo用yòng塑sù料liào袋dài。

エコバッグを忘れたので、仕方なくビニール袋を使いました。

出chū门mén记jì得de带dài上shàng环huán保bǎo袋dài，可ké以yǐ少shǎo用yòng塑sù料liào袋dài。

外出時はエコバッグを持って行って、プラスチック袋の使用を減らしましょう。

コアイメージ

買い物で何度も使えて折りたたんで携帯する買い物袋

関連語

↔︎ (名) 塑sù料liào袋dài：プラスチック袋

↔︎ (名) 一yí次cì性xìng塑sù料liào袋dài：使い捨てプラスチック袋

使い方

類義語との違い

环huán保bǎo袋dài: 買い物で何度も使えて、折りたたんで携帯できる袋
购gòu物wù袋dài: 買い物の品物を入れて持ち帰るための袋
塑sù料liào袋dài: 薄いプラスチックで作られた使い捨ての袋
纸zhǐ袋dài: 紙で作られた袋で、軽い買い物を入れるのに使う
布bù袋dài: 布で作られた丈夫な袋で、繰り返し使える

中国語での定義

用yòng于yú购gòu物wù，可ké以yǐ重chóng复fù使shǐ用yòng以yǐ减jián少shǎo一yí次cì性xìng塑sù料liào污wū染rǎn的de袋dài子zi，常cháng见jiàn材cái质zhì有yǒu布bù、无wú纺fǎng布bù和hé轻qīng便biàn合hé成chéng材cái料liào，便biàn于yú折zhé叠dié携xié带dài。

語源

「环保袋」は『环保』（環境保護を意味する語）と『袋』の合成語で、一次使用の塑料袋を減らす目的で繰り返し使える買い物袋を指す語として現代中国語に定着している。

コラム

  • レジで店員に「要不要环保袋？」と聞かれることがあるため、折りたたんで常にバッグに入れておき、要る・要らないを短く答えられるようにしておくと買い物が早く済む。

「エコバッグ」は中国語で何と言う？

「エコバッグ」は中国語で一般的に「环保袋（huánbǎodài）」と言います。「环境保护（環境保護）」を略した「环保」に袋を組み合わせた語で、買い物時に持参する再利用可能な袋全般を指します。スーパーやコンビニなど、日常生活の幅広い場面で最もよく使われる表現です。

使い分け

  • 环保袋

    環境に配慮した再利用可能な袋全般を指す最も一般的な語です。レジ袋削減のための持参袋として日常会話で広く使われます。

    我去超市买东西时总是自带环保袋。

    私はスーパーへ買い物に行く時、いつもエコバッグを持参します。

よくある間違い

  • ✕ 生态袋 (shēngtàidài)

    ○ 环保袋 (huánbǎodài)

    「エコロジー」の直訳で「生态」を使うと、緑化工事用の土のう袋などを連想させ不自然です。

「エコバッグ」のよくある質問

Q. レジ袋は中国語で何と言いますか？
使い捨てのプラスチック製レジ袋は「塑料袋（sùliàodài）」と言います。中国でもレジ袋は有料化されていることが多いため、店員に「要塑料袋吗？（袋は要りますか？）」と聞かれることがよくあります。
Q. 「マイバッグ持参」はどう表現しますか？
「自分用のエコバッグを持参する」という意味で「自带环保袋（zìdài huánbǎodài）」と表現します。買い物時に袋を断る際は「不用塑料袋，我自带环保袋了（レジ袋は不要です、エコバッグを持ってきました）」と言えます。

「エコバッグ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ