検札する

检jiǎn票piào

意味

检票のイラスト

例文

上shàng车chē前qián，工gōng作zuò人rén员yuán会huì检jiǎn票piào。

乗車前に、係員が検札します。

车chē厢xiāng内nèi工gōng作zuò人rén员yuán会huì随suí机jī检jiǎn票piào，请qǐng妥tuǒ善shàn保báo管guǎn车chē票piào。

車内で係員が抜き打ちに検札するので、切符は大切に保管してください。

コアイメージ

駅や会場で係員が切符やQRコードを照合して入場や乗車を許可する場面を表す。

関連語

(名) 检jiǎn票piào机jī：検札機

(名) 检jiǎn票piào员yuán：検札員

↔︎ (動) 免mián检jiǎn：検査を免れる

使い方

類義語との違い

检jiǎn票piào: 入場や乗車のとき、切符やQRコードが有効かどうかを確かめて通行を許可すること。
验yàn票piào: 切符やQRコードを機械や目で見て本物で使えるかどうかを確かめること。
查chá票piào: 切符やQRコードを見て入場や乗車ができるかどうかを判断すること。
核hé对duì: 切符の番号や情報が記録と同じかどうかを比べて確かめること。

中国語での定義

对duì进jìn入rù场cháng所suǒ或huò乘chéng车chē的de人rén所suǒ持chí的de票piào证zhèng进jìn行xíng核hé对duì，以yǐ决jué定dìng是shì否fǒu准zhún许xǔ其qí进jìn入rù或huò乘chéng车chē的de动dòng作zuò或huò过guò程chéng。

語源

語は動詞の『检』（検査する）と名詞の『票』（入場券・乗車券）が結合したもので、字義どおり票を照合して入場・乗車の可否を判断する意味を持ち、歴史的には「檢票」と表記されたことがある。

コラム

  • 会話や放送では目的語を省略して単に「检票」と言う表現や、「开始检票」「请检票」のような短い案内が用いられることが多い。

「検札する」は中国語で何と言う？

「検札する」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「检票」です。鉄道の改札口を通る際や車内での切符確認、映画館や観光地などに入る際のチケット確認まで、切符や入場券を確認する場面全般で幅広く使われます。

使い分け

  • 检票

    駅の改札口での確認、列車内での検札、劇場や観光地の入口でのもぎりなど、切符や入場券を点検する行為全般に使われます。

    列车员正在车厢里检票。

    車掌が車内で検札をしています。

よくある間違い

  • ✕ 查票

    ○ 检票

    「查票」も通じますが、改札手続き全般を指す公的な表現としては「检票」が最も標準的です。

「検札する」のよくある質問

Q. 「改札口」は中国語で何と言いますか？
「检票口」と言います。「检票（検札する）」を行う場所という意味で、鉄道駅やバスターミナルなどで広く使われている案内表示の標準的な表記です。
Q. 列車内での検札は何と表現しますか？
こちらも同じく「检票」で表せます。特に車内での抜き打ち確認などを強調したい場合は「查票」と言うこともありますが、一般的な車内検札の案内や動作には「检票」が使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ