謝罪する

中国語
意味
例文
致歉
謝罪する
犯了错后，他在信里致歉。
過ちを犯した後、彼は手紙で謝罪した。
赔礼
謝罪する
公司向客户赔礼并承诺改进。
会社は顧客に謝罪し、改善を約束した。

「謝罪する」は中国語で何と言う？

「謝罪する」に当たる表現には「致歉」と「赔礼」があります。ビジネス文書や公の場で改まって謝意を表明する場合は書き言葉の「致歉」を使い、日常的な人間関係で非を認めて相手に謝る行為を指す場合は「赔礼」を使います。場面のフォーマル度によって使い分けるのが基本です。

使い分け

  • 致歉

    改まった書き言葉です。企業や公的機関が声明で謝罪したり、ビジネスで相手に正式に謝意を伝えたりする場面で用いられます。

    公司就此次事故向公众致歉。

    会社は今回の事故について公衆に謝罪しました。

  • 赔礼

    日常会話でもよく使われる表現です。自分の非を認めて相手に詫びを入れる行為を指し、よく「赔礼道歉」の形で使われます。

    我特意去向他赔礼。

    私はわざわざ彼に謝罪しに行きました。

よくある間違い

  • ✕ 我向你致歉。（日常会話で友人に）

    ○ 对不起。 / 我向你道歉。

    「致歉」は公の場やビジネス向けの硬い語のため、日常の会話で使うと不自然です。

「謝罪する」のよくある質問

Q. 「道歉」との違いは何ですか？
「道歉」は話し言葉から書き言葉まで幅広く使える最も一般的な語です。「致歉」はよりフォーマルな書き言葉、「赔礼」は「礼を尽くして詫びる」という行為の側面に重きを置いた表現です。
Q. ビジネスメールでの謝罪は？
ビジネスメールでは「深表歉意（深くお詫び申し上げます）」や「向您致歉（謝罪いたします）」がよく使われます。単に「对不起」とするよりも丁寧で誠意が伝わります。

致zhì歉qiàn

意味

  • 動 謝罪するしゃざいする
  • 動 お詫びする
  • 動 お詫び申し上げる
致歉のイラスト

例文

犯fàn了le错cuò后hòu，他tā在zài信xìn里lǐ致zhì歉qiàn。

過ちを犯した後、彼は手紙で謝罪した。

会huì议yì结jié束shù时shí，经jīng理lǐ向xiàng大dà家jiā致zhì歉qiàn。

会議の終わりに、マネージャーは皆に謝罪した。

コアイメージ

相手に改まって謝罪を述べる場面

使い方

類義語との違い

致zhì歉qiàn: 公告や公式文で改まって謝罪する動詞
对duì不bù起qǐ: 相手に短く謝る動詞句
道dào歉qiàn: 謝罪の言葉を述べる動詞
认rèn错cuò: 自分の間違いを認めて謝る動詞

中国語での定義

以yǐ较jiào正zhèng式shì的de方fāng式shì向xiàng对duì方fāng表biǎo示shì歉qiàn意yì，承chéng认rèn错cuò误wù或huò表biǎo达dá遗yí憾hàn，多duō用yòng于yú书shū面miàn或huò正zhèng式shì场chǎng合hé。

語源

「致」は相手に何かを届ける・伝える働きを持ち、「歉」は「欠」から生じた不足や申し訳なさを表す字で、二字で相手に謝る気持ちを伝えることを意味する。

コラム

  • 「致歉」は公告文や企業の声明、公式の謝罪でよく使われ口語では堅く聞こえるため友人間では「道歉」や「对不起」を使うことが多く、通常は「向…致歉」「对…致歉」の形で謝る相手を示す。

赔péi礼lǐ

意味

  • 動 謝罪するしゃざいする
  • 名 謝罪
赔礼のイラスト

例文

公gōng司sī向xiàng客kè户hù赔péi礼lǐ并bìng承chéng诺nuò改gǎi进jìn。

会社は顧客に謝罪し、改善を約束した。

他tā向xiàng别bié人rén赔péi礼lǐ，气qì氛fēn马mǎ上shàng缓huǎn和hé了le。

彼は他の人に謝罪して、雰囲気はすぐに和らいだ。

コアイメージ

過ちを認めて謝り、場合によって物や金で償う行為

関連語

↔︎ (動) 抵dǐ赖lài：否認する

↔︎ (動) 推tuī卸xiè：責任を転嫁する

使い方

類義語との違い

赔péi礼lǐ: 公式の場で過ちを認めて謝り、必要なら補償する行為
道dào歉qiàn: 相手に言葉で謝意を伝える行為
抱bào歉qiàn: 相手に申し訳ない気持ちを表して謝る表現
认rèn错cuò: 自分の間違いを認める行為
赔péi偿cháng: 被った損害を金銭や物で補う行為

中国語での定義

承chéng认rèn错cuò误wù并bìng表biǎo示shì歉qiàn意yì的de动dòng作zuò或huò言yán辞cí，可kě指zhǐ口kǒu头tóu道dào歉qiàn，也yě可kě指zhǐ用yòng礼lǐ物wù或huò赔péi偿cháng来lái弥mí补bǔ过guò错cuò。

語源

複合語として成立し、「赔」が償いを示し「礼」が礼や儀を示すため、謝罪に補償や形式的な償いを伴う意味合いが生まれたことが語の成り立ちであり、近代以降は単に口頭の謝罪にも広く用いられるようになった。

コラム

  • 例文にあるように「公司向客户赔礼并承诺改进」の形で使われることが多く、ニュースや公式声明で見かけた場合は形式的かつ対外的な謝罪を指すことが多いと理解すると場面判断がしやすい。

「謝罪する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ