傲慢不遜

不bù可kě一yī世shì

意味

  • 成語・慣用句 傲慢不遜ごうまんふそん
  • 成語・慣用句 眼中に人なし
  • 成語・慣用句 独りよがり
不可一世のイラスト

例文

那nà位wèi领líng导dǎo在zài会huì议yì上shàng表biǎo现xiàn得dé不bù可kě一yí世shì，没méi人rén愿yuàn意yì听tīng他tā说shuō话huà。

あの幹部は会議で傲慢不遜に振る舞い、誰も彼の話を聞きたがらない。

学xué生shēng在zài课kè堂táng上shàng摆bǎi出chū不bù可kě一yí世shì的de姿zī态tài，让ràng老lǎo师shī很hěn不bù高gāo兴xìng。

学生は授業中に傲慢な態度をとり、先生をとても不快にさせた。

コアイメージ

高い台に立って周りを見下す態度

関連語

↔︎ (形) 谦qiān虚xū：謙虚

使い方

類義語との違い

不bù可kě一yí世shì: 自分が非常に偉いと考えて周囲を見下し、相手を強く非難するほどの横柄な態度
自zì以yǐ为wéi是shì: 自分の考えだけが正しいと思い込み他人の意見を認めない態度
骄jiāo傲ào自zì大dà: 自分の能力や地位を誇り他人を見下すほど高慢になる態度
目mù中zhōng无wú人rén: 自分以外の人を重要だと思わず他人をまったく相手にしない態度
盛shèng气qì凌líng人rén: 偉そうな態度で他人を威圧し押さえつける行為

中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng某mǒu人rén自zì以yǐ为wéi无wú人rén能néng及jí，言yán行xíng中zhōng带dài有yǒu明míng显xiǎn的de高gāo傲ào和hé轻qīng视shì他tā人rén的de态tài度dù。

語源

四字成語として「不可一世」は「不可」＋「一世」の組み合わせで成立し、「一世」は一代や当世を指すため本義は「当代に比肩する者がいない」であり、語義が変化して人の傲慢さや目中無人の態度を表すようになった。

コラム

  • 意味は非常に否定的で相手を強く非難する表現になるため、カジュアルな会話では「自以為是」や「傲慢」などより柔らかい語を使うほうが無難。

「傲慢不遜」は中国語で何と言う？

「傲慢不遜」に最もぴったりな中国語は「不可一世」です。この世に自分に匹敵する者はいないと思い上がり、他者を見下す極めて傲慢な態度を表す成語です。書き言葉としても会話でも使われ、人の尊大で不遜な振る舞いを強く批判・非難したい場面で広く用いられます。

使い分け

  • 不可一世

    自分が一番偉いと過信して他者を見下す、極めて傲慢な態度を非難する成語です。一時的な成功で図に乗っている人などによく使います。

    他取得一点成绩就 不可一世，真令人讨厌。

    彼は少し成果を上げただけで傲慢不遜になり、本当に嫌気がさします。

よくある間違い

  • ✕ 他这个人很傲慢不逊。

    ○ 他这个人不可一世。 / 他这个人很傲慢。

    日本語の「傲慢不遜」をそのまま漢字で並べても中国語の定着した表現としては不自然です。

「傲慢不遜」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
はい、使えます。成語ですが日常会話でも非常によく登場します。調子に乗って威張り散らしている同僚や知人の態度を批判したり、呆れたりする場面で自然に使われます。
Q. 単なる「傲慢」とは違いますか？
単なる「傲慢（ごうまん）」よりも非難のニュアンスが強くなります。「この世に自分以上の者はいない」と思い上がっている様子を誇張して表すため、相手のひどく尊大な態度を強く咎めるときに適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ