振り込む
「振り込む」は中国語で何と言う？
「振り込む」に最もよく使われる中国語は「转账」です。口座から口座へお金を移動させる一般的な振込全般を指します。一方の「划账」は、口座間の資金移動を意味するやや硬い事務的な表現で、引き落としや決済などの帳簿上の処理でよく使われます。日常会話の振込手続きでは「转账」を使えば問題ありません。
使い分け
- 转账
日常会話から銀行窓口まで幅広く使われる最も一般的な「振り込み」の表現です。アプリでの送金などにも広く用いられます。
我明天把钱转账给你。
明日あなたにお金を振り込みます。
- 划账
銀行や企業の会計実務で使われる硬い表現です。口座間でお金を振り替えたり、自動で引き落としたりする処理を指します。
银行已经从账户里划账了。
銀行はすでに口座から代金を振り替えました。
よくある間違い
✕ 把钱汇入给你
○ 把钱转账给你
「汇入」は入金される側を主語にとるため、人に向けた振込には「转账」を用います。
「振り込む」のよくある質問
Q. スマホ決済で送金する時は何と言いますか？
スマートフォンの決済アプリなどで送金する場合も「转账」を使います。また、アプリ内の特定の機能としては「转钱」とカジュアルに言ったり、友達同士では紅包を送る機能を使って「发红包」と表現したりすることもあります。
Q. 「振込手数料」は中国語で何と言いますか？
「转账手续费」と言います。「转账」に「手数料」を意味する「手续费」をそのまま続けます。銀行窓口やアプリの案内画面などでも非常によく見かける身近な表現です。
转zhuǎn账zhàng
意味
- 動 振り込む
- 動 送金する
- 名 送金
例文
コアイメージ
帳簿上の数字が減って相手側で増える動き
関連語
使い方
類義語との違い
转账: 自分の口座から相手の口座へお金を移すこと。
汇款: 銀行やサービスを使って相手にお金を送ること。
打款: 指定の口座にお金を振り込むこと。
打钱: 話し言葉で相手にお金を送ることを言う表現。
中国語での定義
語源
「转」は移動や転換を表す字で、「账」は帳簿や勘定の記録を指す字であるため、「转账」は元の帳目から別の帳目へ金額を移すという帳簿上の操作から転じて、送金の意味で使われるようになった。
コラム
- 使い方の注意として、誰に送るかを示すときは「给/向 + 人 + 转账」を使い、完了を表すときは「已经/刚/刚刚」などを付けて「我已经给你转账了」のように伝えることが多い。
划huà账zhàng
意味
例文
コアイメージ
電子決済の送金ボタンを押して相手口座に金額が移る瞬間
使い方
類義語との違い
划账: モバイル決済で相手に金額を送って支払いを完了させること
转账: スマホや銀行で送金ボタンを押して口座間でお金を移すこと
付款: 相手に代金を支払って支払いを済ませること
汇款: 銀行を使って他の口座へ正式にお金を送ること
中国語での定義
語源
語は「划」と「账」の結合で、「划」は分ける・振り分ける意、「账」は勘定や帳簿を表し、口座間で金額を振り分けて記録する行為が転じて振込や送金の意味になった。
コラム
- モバイル決済が普及した現代では友人間の小額送金や店への支払いで「划账」と言うことがあり、送金通知の短い言い回しとして使える。
「振り込む」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1