「空席待ち」は中国語で何と言う？
「空席待ち」を中国語で表すには「候位」が最も一般的です。主にレストランなどの飲食店で席が空くのを待つ行為や、その待合状態を指します。座席（座位）を待つ（候）という意味の分かりやすい表現で、店頭での案内や順番待ちの発券機などでもよく見かけます。
使い分け
- 候位
飲食店で席が空くのを待つ場面で広く使われます。店頭の順番待ちシステムや案内票などにもよく用いられる標準的な表現です。
现在客满了，请在门口候位。
現在満席ですので、入口でお席の順番をお待ちください。
よくある間違い
✕ 等空位
○ 候位
意味は通じますが、飲食店の順番待ちを指す名詞や案内表記としては「候位」がより自然で一般的です。
「空席待ち」のよくある質問
Q. 飛行機の空席待ちは「候位」ですか？
飲食店の席待ちには「候位」を使いますが、飛行機のキャンセル待ちは通常「候補」と言います。「候位」は主にレストランなど日常的な座席の順番待ちに用いる表現です。
Q. 順番待ちの整理券は何と言いますか？
「排隊号」や「候位单」などと言います。満席の店に着いた際は、受付で順番待ちの番号札（号碼牌）を取ってから待つのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1